หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5802

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irรายงานต่อ Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  4. 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ อิบนุ อัชชาอิร รายงานว่า มุอัลลา อิบนุ อะสัด รายงานว่า อับดุลอะซีซ อิบนุ มุคตาร รายงานว่า ยะห์ยา อิบนุ อะตีก รายงานว่า มุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรคโดยอิสระ ไม่มีลางร้าย แต่ฉันชอบถ้อยคำที่ดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่องมงายและให้คุณค่ากับถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความหวัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การติดเชื้อ

สิ่งที่ปฏิเสธคือความเชื่อว่าโรคติดต่อจากคนหนึ่งสู่อีกคนได้ด้วยตัวเอง โดยไม่เกี่ยวกับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

ลางร้าย

สัญญาณที่ผู้คนเชื่อมโยงกับความงมงายและใช้เป็นเกณฑ์ตัดสินใจ

ลางดี

ถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความหวังและให้กำลังใจ โดยไม่เชื่อว่าถ้อยคำนั้นกำหนดอนาคตได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ มิได้ปฏิเสธว่าโรคอาจแพร่จากคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่งได้โดยพระประสงค์ของอัลลอฮ์ สิ่งที่ท่านปฏิเสธคือความเชื่อว่าการติดเชื้อเกิดขึ้นได้ด้วยตัวเอง และท่านห้ามการพึ่งพาลางบอกเหตุ ในทางกลับกัน การชื่นชมถ้อยคำที่ให้ความหวังเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ฝากความหวังไว้กับอัลลอฮ์ และไม่ถือว่าถ้อยคำนั้นเป็นคำทำนาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจเรื่องสำคัญโดยอาศัยสิ่งที่คิดว่าเป็นลางร้าย
  2. กล่าวถ้อยคำที่ให้ความหวัง และเตือนตนเองว่าผลลัพธ์อยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์
  3. ใช้มาตรการป้องกันโรคอย่างรอบคอบ โดยไม่เชื่อว่าสาเหตุต่าง ๆ ทำงานได้ด้วยตัวเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี