หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5801

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้บอกเรา ชุอฺบะฮ์ได้เล่าว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรคโดยอิสระ ไม่มีการถือลางร้าย แต่ฉันชอบการถือลางดี" มีผู้ถามว่า การถือลางดีคืออะไร ท่านตอบว่า "คำพูดที่ดีงาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลางและยกย่องถ้อยคำดี ๆ ที่ให้ความหวัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การติดต่อของโรค

โรคไม่ได้ออกฤทธิ์ด้วยตนเองหรืออยู่นอกพระประสงค์ของอัลลอฮ์ คำกล่าวนี้ไม่ได้ปฏิเสธการใช้มาตรการป้องกัน

ลางร้าย

การมองสัญญาณบางอย่างว่าเป็นสาเหตุของเคราะห์ร้าย แล้วปล่อยให้สิ่งนั้นกำหนดการตัดสินใจ

ลางดี

ถ้อยคำดี ๆ ที่ช่วยให้มีกำลังใจและความหวัง โดยไม่ถือเป็นคำทำนายหรือสิ่งรับประกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การปฏิเสธเรื่องการติดต่อของโรคหมายถึงโรคไม่ได้ออกฤทธิ์ด้วยพลังของตนเองโดยเป็นอิสระจากอัลลอฮ์ อย่างไรก็ตาม โรคอาจติดต่อผ่านสาเหตุที่อัลลอฮ์ทรงสร้างไว้ ดังนั้นการป้องกันอย่างเหมาะสมจึงไม่ขัดกับการมอบหมายต่อพระองค์ สิ่งต้องห้ามคือความเชื่อเรื่องลางที่ถือว่านก คำพูด หรือเหตุการณ์นำโชคดีหรือโชคร้ายมาได้ด้วยตัวเอง ในทางกลับกัน การยินดีกับถ้อยคำดี ๆ เป็นสิ่งอนุญาตและน่ายกย่อง ตราบใดที่ไม่ถือเป็นคำทำนายที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงพูดให้กำลังใจและอ่อนโยน โดยไม่ถือว่าถ้อยคำดี ๆ เป็นคำทำนาย
  2. เมื่อเจ็บป่วย จงใช้มาตรการป้องกันอย่างสมเหตุสมผล พร้อมกับมอบหมายต่ออัลลอฮ์
  3. อย่าปล่อยให้ความกลัวลางร้ายมากำหนดการตัดสินใจ จงขอทางนำจากอัลลอฮ์และกระทำอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี