หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5814

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮุญัยน์ ซึ่งก็คือ อิบนุล มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน ฮุมัยด์ กล่าวว่า อับดุรเราะซาก ได้แจ้งแก่เรา มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ บิน ซาววาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้แจ้งแก่ฉัน อิสฮาก บิน อีซา ได้แจ้งแก่เรา มาลิก ได้แจ้งแก่เรา ทั้งหมดนี้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานนี้ มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของยูนุส ทว่าในรายงานของมาลิกได้กล่าวถึง "การถือลางร้าย" แต่ไม่ได้กล่าวถึง "ผู้ทำนายโชค"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้มีสำนวนอีกแบบหนึ่งเกี่ยวกับความเชื่อในลางร้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัฏฏิยาระฮ์

การมองสิ่งหนึ่งเป็นลางร้าย แล้วงดการตัดสินใจหรือการกระทำเพราะเหตุนั้น

อัลกุฮ์ฮาน

หมอดูที่อ้างว่ารู้ความลับหรือรู้อนาคต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า การเชื่อว่าลางร้ายมีอิทธิพลได้ด้วยตัวเองขัดกับตะวักกุล ซึ่งหมายถึงการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ลางไม่ได้กำหนดด้วยตัวมันเองว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับบุคคล การที่สำนวนรายงานของมาลิกไม่กล่าวถึงหมอดูเป็นเพียงความแตกต่างด้านถ้อยคำ และไม่ได้เปลี่ยนสาระสำคัญของรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดผ่อนการตัดสินใจที่อนุญาต เพียงเพราะรู้สึกว่าสัตว์ วันที่ หรือเหตุการณ์เป็นลางร้าย
  2. เมื่อไม่แน่ใจ จงขอคำปรึกษา ละหมาดอิสติคอเราะฮ์ และไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ แทนการทำตามลาง
  3. หลีกเลี่ยงหมอดู และตัดสินใจโดยอาศัยศรัทธา ความรู้ และการกระทำอย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี