หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5815

รายงานโดย Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ قَالَ ‏ "‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า: อิสมาอีล - ซึ่งก็คือ อิบนุ อุลัยยะห์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัจญาจ อัศ-ศ็อฟวาฟ; (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งให้เราทราบ, อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านต่างรายงานจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร, จาก ฮิลาล บิน อบี มัยมูนะห์, จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร, จาก มุอาวิยะห์ บิน อัล-ฮะกัม อัส-สุละมี, จากท่านนบี ﷺ มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอัซ-ซุฮ์รี ที่รายงานจาก อบู สะละมะห์ จาก มุอาวิยะห์ แต่ในสำนวนของ ยะห์ยา บิน อบี กะษีร มีการเพิ่มเติมว่า: ข้าพเจ้าได้ถามว่า

"ในหมู่พวกเรา มีผู้ที่ขีดเส้นเพื่อทำนายทายทัก ท่านมีความเห็นอย่างไรในเรื่องนี้?" ท่านนบี ﷺ จึงตอบว่า "เคยมีนบีท่านหนึ่งในบรรดานบีทั้งหลายที่รู้วิชาการขีดเส้น ดังนั้น ผู้ใดที่ขีดเส้นได้ตรงกับแนวทางของท่าน นั่นย่อมถูกต้อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวถึงการขีดเส้นเพื่อทำนายไม่ใช่การอนุญาตให้ทำตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขีดเส้น

แนวปฏิบัติโบราณที่ผู้หนึ่งขีดเส้นและนำไปใช้กล่าวอ้างว่ารู้ความลับหรือทำนายเหตุการณ์ได้

การตรงกับเส้นของเขา

หมายถึงความรู้พิเศษที่มอบแก่ศาสดาผู้นั้น ศาสดาพยากรณ์ทั่วไปไม่อาจยืนยันได้ว่าเส้นที่ตนขีดตรงกับเส้นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตโดยทั่วไปให้ขีดเส้นเพื่อทำนาย ศาสดากล่าวถึงศาสดาในอดีต แต่มีเงื่อนไขว่าต้องขีดได้ตรงกับเส้นของศาสดาผู้นั้น ซึ่งเป็นความรู้ที่คนทั่วไปไม่อาจเข้าถึงได้ ดังนั้นข้อความนี้จึงไม่ใช่หลักฐานยืนยันความชอบธรรมของการทำนาย คำสอนอิสลามห้ามการกล่าวอ้างว่ารู้สิ่งเร้นลับ และเรียกร้องให้วางใจต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจเรื่องสำคัญโดยอาศัยหมอดูหรือคำทำนาย แต่จงขอคำแนะนำที่อนุญาตและวางใจต่ออัลลอฮ์
  2. อย่าตีความการกล่าวถึงศาสดาในอดีตเป็นกรณีพิเศษว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปแก่สิ่งต้องห้าม
  3. เมื่อมีข้อสงสัยทางศาสนา จงขอคำอธิบายและอย่าแยกถ้อยคำออกจากบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี