หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5825

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา จากท่านนบีﷺ ว่า

"จงฆ่างูที่มีลายสองแถบบนหลังและงูหางกุด เพราะแท้จริงงูทั้งสองชนิดนี้จะทำให้แท้งบุตรและทำลายสายตา" ซาลิมกล่าวว่า อิบนุ อุมัร เคยฆ่างูทุกตัวที่เขาพบ แล้ว อบู ลุบาบะฮ์ บิน อับดิล มุนซิร หรือ ซัยด์ บิน อัล-ค็อฏฏอบ เห็นเขากำลังไล่ล่า่งูอยู่ จึงกล่าวว่า "แท้จริงท่านนบีได้ห้ามมิให้ฆ่าพวกงูที่อยู่ในบ้านเรือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ฆ่างูที่เป็นอันตราย แต่ให้ละเว้นงูที่อาศัยอยู่ในบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
งูที่มีลายสองเส้น

งูชนิดหนึ่งที่สังเกตได้ง่ายและมีการกล่าวถึงแยกต่างหากในรายงาน

งูหางสั้น

งูชนิดหางสั้นที่มีการกล่าวถึงในคำสั่งเช่นกัน

งูที่อาศัยอยู่ในบ้าน

งูที่อาศัยอยู่ภายในหรือบริเวณรอบบ้าน ตามข้อความมีข้อห้ามฆ่างูเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การป้องกันอันตรายต่อผู้คนเป็นจุดมุ่งหมายที่ชอบธรรม แต่ต้องพิจารณาคำชี้แนะทั้งหมดร่วมกันอย่างรอบคอบ กล่าวคือ คำสั่งนี้เกี่ยวข้องกับงูอันตรายที่ระบุไว้ ส่วนงูที่อาศัยอยู่ในบ้านควรละเว้น ในตอนแรก อิบนุอุมัรเคยฆ่างูทุกตัวที่พบ แต่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ได้เตือนท่านถึงข้อห้ามฆ่างูที่อาศัยอยู่ในบ้าน รายงานนี้จึงเน้นว่าการปกป้องผู้คนต้องดำเนินควบคู่ไปกับการปฏิบัติตามข้อจำกัดที่ท่านนบีกำหนด และการปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความระมัดระวัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีอันตรายต่อผู้คน ให้ปฏิบัติตามคำชี้แนะเฉพาะของท่านนบี และอย่าขยายประเภทให้กว้างเกินกว่าที่ข้อความระบุ
  2. อย่าฆ่างูในบ้านตามดุลยพินิจของตนเอง ให้รักษาระยะห่างและขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญเพื่อประเมินความเสี่ยงอย่างปลอดภัย
  3. ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างระมัดระวังและหลีกเลี่ยงการทำให้บาดเจ็บโดยไม่จำเป็น พร้อมทั้งปกป้องผู้คนจากอันตรายที่เกิดขึ้นโดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี