หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5840

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمُ ‏"‏ اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง วะฮับ บิน ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง และพ่อของเขาได้กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัสมาอ์ บิน อุบัยด์ เล่าเกี่ยวกับชายผู้หนึ่งที่เรียกว่า อัส-ซาอิบ (ซึ่งในหมู่พวกเราเขาถูกเรียกว่า อบู อัส-ซาอิบ) เขากล่าวว่า

"เราได้เข้าไปหาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ เราได้ยินเสียงเคลื่อนไหวใต้เตียงของเขา เมื่อเรามองดูก็พบว่าเป็นงูตัวหนึ่ง" จากนั้นเขาได้เล่าเรื่องราวต่อในทำนองเดียวกับหะดีษของมาลิกที่รายงานจาก ซัยฟีย์ และในนั้นได้กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงในบ้านเหล่านี้มีผู้อาศัย (ญิน) ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งใดจากมัน จงขับไล่มันสามครั้ง หากมันจากไปก็ปล่อยไว้ แต่หากไม่ไปก็จงฆ่ามันเสีย เพราะแท้จริงมันเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา" และท่านได้กล่าวแก่พวกเขาว่า "จงไปฝังสหายของพวกเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเตือนงูในบ้านก่อนฆ่ามัน เว้นแต่มันยังคงอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อยู่อาศัยในบ้านเหล่านี้

ถ้อยคำที่หมายถึงญินซึ่งเชื่อมโยงกับงูบางชนิดในบ้านตามรายงานนี้

จงเตือนมันสามครั้ง

เตือนงูซ้ำ ๆ ให้จากไปก่อนที่จะฆ่ามัน

จงฝังสหายของพวกท่าน

ผู้ที่อยู่ที่นั่นได้รับคำสั่งให้ฝังชายที่เสียชีวิตเพราะงู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้เกี่ยวข้องกับงูในที่อยู่อาศัย เพราะตามรายงาน งูบางตัวอาจเป็นญิน ต้องให้คำเตือนก่อน และหากงูยังคงอยู่หลังจากนั้น ก็อนุญาตให้ฆ่ามันได้ นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ฆ่างูทุกชนิดโดยไม่แยกแยะ เพราะงูนอกบ้านมีกฎและรายงานอื่นใช้บังคับ นักวิชาการยังอภิปรายถึงระยะเวลาและรูปแบบของคำเตือนด้วย โดยตัวบทกล่าวถึงทั้งสามวันและสามครั้ง หากมีอันตรายที่ใกล้จะเกิดขึ้น ห้ามละเลยความปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อยู่ให้ห่างจากงู และปกป้องเด็กกับคนในบ้านระหว่างขอความช่วยเหลือ
  2. หากพบงูในบ้าน ให้ปฏิบัติตามคำเตือนที่มีรายงานไว้ โดยอย่าทำให้ตนเองตกอยู่ในอันตราย
  3. อย่าทารุณสัตว์โดยไม่จำเป็น และให้ความสำคัญกับการพบสัตว์ในบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี