Sahih Muslim หะดีษที่ 5839
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ . فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ " . فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا . فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
อบูฏอฮิร อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ แจ้งแก่พวกเรา และมาลิก บิน อะนัส ได้แจ้งจาก ศัยฟีย์ (ซึ่งในหมู่เราคือทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อัฟละห์) ว่า อบูซออิบ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของฮิชาม บิน ซุฮเราะห์ เล่าว่า เขาได้เข้าไปหาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ในบ้านของเขา เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าพบเขากำลังละหมาดอยู่ จึงนั่งรอจนกว่าเขาจะเสร็จสิ้นการละหมาด แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงเคลื่อนไหวในกองกิ่งอินทผลัมที่มุมบ้าน เมื่อหันไปดูก็พบงูตัวหนึ่ง ข้าพเจ้าจึงกระโดดขึ้นเพื่อจะฆ่ามัน แต่เขาได้ส่งสัญญาณให้ข้าพเจ้านั่งลง ข้าพเจ้าจึงนั่งลง เมื่อเขาเสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว เขาได้ชี้ไปยังห้องหนึ่งในบ้านแล้วกล่าวว่า
"ท่านเห็นห้องนี้หรือไม่?" ข้าพเจ้าตอบว่า "เห็นครับ" เขากล่าวว่า "เคยมีชายหนุ่มคนหนึ่งในหมู่พวกเราที่เพิ่งแต่งงานใหม่ เราได้ออกไปพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อร่วมรบในสงครามคูกันดัก ชายหนุ่มคนนั้นมักจะขออนุญาตจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงเที่ยงวันเพื่อกลับไปหาครอบครัว วันหนึ่งเขาได้ขออนุญาต เราะสะูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'จงพกอาวุธของท่านไปด้วย เพราะฉันเกรงว่าเผ่ากุรอยเซาะห์จะทำร้ายท่าน' ชายผู้นั้นจึงนำอาวุธติดตัวไปแล้วกลับมา ก็พบว่าภรรยาของเขายืนอยู่ระหว่างประตูทั้งสอง ด้วยความหึงหวงเขาจึงพุ่งหอกเข้าใส่เธอเพื่อจะแทง เธอจึงกล่าวว่า 'จงหยุดหอกของท่านไว้ก่อน แล้วเข้าไปดูในบ้านเสียก่อนว่าอะไรทำให้ฉันต้องออกมา' เขาจึงเข้าไปและพบงูใหญ่ขดตัวอยู่บนที่นอน เขาจึงพุ่งหอกแทงมันแล้วลากออกมาปักไว้ในลานบ้าน แต่งูนั้นก็ดิ้นรนต่อสู้กับเขา จนไม่ทราบว่าใครตายก่อนกัน ระหว่างงูหรือชายหนุ่มคนนั้น เรามาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง พร้อมทั้งกล่าวว่า 'ขอดุอาต่ออัลลอฮ์ให้เขาฟื้นคืนชีพเถิด' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงขออภัยโทษให้แก่สหายของพวกท่านเถิด' จากนั้นท่านกล่าวว่า 'แท้จริงในมะดีนะฮ์มีญินที่เข้ารับอิสลาม ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นสิ่งใดจากพวกเขา จงแจ้งเตือนมันสามวัน หากหลังจากนั้นมันยังปรากฏให้เห็นอีก ก็จงฆ่ามันเสีย เพราะแท้จริงมันคือชัยฏอน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงเตือนงูก่อน และฆ่ามันก็ต่อเมื่อมันกลับมาอีกหลังจากนั้น
สิ่งถูกสร้างจากโลกเร้นลับ ตามหะดีษนี้มีญินที่รับอิสลามแล้วอยู่ในมะดีนะฮ์
เผ่าหนึ่งในมะดีนะฮ์ที่มีการกล่าวถึงในเหตุการณ์ระหว่างสงครามคู่อรบ
การกล่าวเตือนงูและให้เวลามันสามวันเพื่อจากไปก่อนที่จะฆ่ามัน
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าการเตือนนี้หมายถึงงูที่อยู่ในบ้าน เพราะงูบางตัวอาจเป็นญิน การเตือนมีระยะเวลาสามวัน หากหลังจากนั้นงูกลับมาหรือยังปรากฏอยู่ ก็อนุญาตให้ฆ่ามันได้ เพราะถือว่ามันเป็นชัยฏอนที่เป็นอันตราย นี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้ฆ่างูทุกชนิดโดยไม่แยกแยะ เพราะงูบางชนิดที่อยู่นอกบ้านมีกฎเฉพาะต่างหาก รายงานนี้ยังสอนให้ขออภัยโทษแก่ชายหนุ่มผู้ล่วงลับ และไม่ขอให้เขากลับคืนชีพโดยปราศจากหลักฐาน
- หากพบงูในบ้าน ให้เว้นระยะห่างและอย่าผลีผลาม หากทำได้อย่างปลอดภัย จงปฏิบัติตามคำเตือนที่กล่าวไว้
- เมื่อเผชิญอันตราย อย่าปล่อยให้ความตื่นกลัวหรือความริษยาครอบงำ จงตรวจสอบก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
- ขออภัยโทษให้แก่ผู้ล่วงลับ และไว้วางใจแนวทางของท่านนบี ﷺ ในเรื่องเช่นนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี