หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5847

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล (คือ อิบนุ ซะกะริยา) ได้เล่าให้เราฟัง และอะบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน ทั้งหมดนี้จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของคอลิด จากสุฮัยล์ ยกเว้นแต่ญะรีรเพียงผู้เดียว เพราะในหะดีษของเขาระบุว่า

"ผู้ใดฆ่าจิ้งจกด้วยครั้งแรก เขาจะได้รับหนึ่งร้อยความดี ครั้งที่สองจะน้อยกว่านั้น และครั้งที่สามจะน้อยกว่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ฆ่าตุ๊กแกได้ด้วยการตีครั้งเดียว จะได้รับการบันทึกความดีหนึ่งร้อยประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตุ๊กแก

สัตว์เลื้อยคลานขนาดเล็ก ในข้อความภาษาอาหรับเรียกว่า วะซัฆ (wazagh)

การตีครั้งแรก

ความพยายามครั้งแรกในการฆ่าสัตว์ โดยข้อความระบุว่าครั้งนี้มีผลบุญมากที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฆ่าตุ๊กแกที่กล่าวถึงเป็นการกระทำที่ได้รับผลบุญ และควรจัดการอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ มากกว่าการตีซ้ำหลายครั้ง ข้อความระบุผลบุญเฉพาะกรณี แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ฆ่าสัตว์โดยไม่มีเหตุผล ยังคงต้องปฏิบัติตามหลักสวัสดิภาพสัตว์และหลีกเลี่ยงการทำให้สัตว์ทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจำเป็นต้องกำจัดสัตว์ที่เป็นอันตราย จงจัดการอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อไม่ให้มันทรมานโดยไม่จำเป็น
  2. เลือกวิธีที่รับผิดชอบเมื่อต้องกำจัดสัตว์ และหลีกเลี่ยงการทำอันตรายโดยไม่จำเป็น
  3. เห็นคุณค่าของความดีแม้เป็นเรื่องเล็กน้อย และทำด้วยความรอบคอบและเจตนาบริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี