หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5859

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จาก สุมัยย์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบูบักร จาก อบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังเดินไปตามทาง เขาเกิดความกระหายน้ำอย่างรุนแรง จึงพบบ่อน้ำและลงไปในบ่อเพื่อดื่มน้ำ เมื่อเขาขึ้นมา ก็เห็นสุนัขตัวหนึ่งกำลังหอบหายใจและเลียดินเปียกเนื่องจากความกระหาย ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า 'สุนัขตัวนี้คงได้รับความทรมานจากความกระหายเช่นเดียวกับที่ฉันได้รับ' เขาจึงลงไปในบ่ออีกครั้ง เติมน้ำเต็มรองเท้า แล้วคาบไว้ด้วยปากจนปีนขึ้นมาได้ และให้น้ำแก่สุนัขตัวนั้น อัลลอฮ์จึงทรงขอบคุณการกระทำของเขาและทรงอภัยโทษให้แก่เขา" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การที่เราทำความดีต่อสัตว์เหล่านี้ เราจะได้รับผลบุญด้วยหรือ?" ท่านตอบว่า "ในทุกชีวิตที่มีความชุ่มชื้น (สิ่งมีชีวิตทุกชนิด) ย่อมมีผลบุญสำหรับการให้ความเมตตา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้น้ำแก่สัตว์ที่กระหายน้ำอาจทำให้ได้รับการอภัยโทษจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หอบหายใจ

หายใจแรงโดยแลบลิ้นออกจากปากเพราะกระหายน้ำ

ตับของสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

สำนวนที่หมายถึงสิ่งมีชีวิตทุกชนิดซึ่งต้องการการดูแลและความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากเรื่องนี้ว่า การทำดีต่อสัตว์เป็นการอิบาดะฮ์และนำมาซึ่งผลบุญจากอัลลอฮ์ การที่ชายผู้นั้นได้รับการอภัยแสดงให้เห็นว่าความเมตตาอย่างจริงใจอาจมีน้ำหนักยิ่งใหญ่ แม้การกระทำนั้นดูเรียบง่าย ถ้อยคำที่กล่าวถึงสิ่งมีชีวิตทุกชนิดยังรวมถึงสัตว์ที่มนุษย์ดูแล และเน้นว่าความเมตตาไม่ได้จำกัดอยู่เพียงมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันที่อากาศร้อน ให้วางภาชนะใส่น้ำสะอาดไว้ให้สัตว์ในบริเวณใกล้เคียง
  2. ดูแลสัตว์ที่กำลังลำบาก และจัดให้มันเข้าถึงน้ำได้อย่างปลอดภัย
  3. มองการแสดงความเมตตาแม้เพียงเล็กน้อยว่าเป็นโอกาสอันมีความหมายในการแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี