หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5860

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู คอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ ว่า:

"มีหญิงโสเภณีคนหนึ่ง ในวันอากาศร้อนจัด นางเห็นสุนัขตัวหนึ่งเดินวนเวียนอยู่รอบบ่อน้ำและแลบลิ้นออกมาเพราะความกระหาย นางจึงตักน้ำด้วยรองเท้าของนางให้มันดื่ม ดังนั้นนางจึงได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแสดงความเมตตาต่อสุนัขที่กระหายน้ำทำให้นางได้รับการอภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงโสเภณี

หญิงที่ให้บริการทางเพศเพื่อแลกกับค่าตอบแทน หะดีษกล่าวถึงบาปในอดีตของนาง โดยไม่ได้ปฏิเสธการกระทำอันเปี่ยมเมตตาของนาง

นางใช้รองเท้าตักน้ำ

นางใช้รองเท้าเป็นเครื่องมือเพื่อช้อนน้ำจากบ่อให้สุนัขดื่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากหะดีษนี้ว่า ด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ พระองค์อาจทรงอภัยบาปใหญ่เพราะการกระทำที่เปี่ยมเมตตาอย่างจริงใจ หะดีษยังเน้นว่าการทำดีต่อสัตว์ย่อมได้รับผลบุญ และไม่ควรปล่อยให้สัตว์ต้องทนทุกข์โดยไม่จำเป็น การกระทำนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้มองบาปเป็นเรื่องเล็ก การกลับใจและการเชื่อฟังยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้อย่างปลอดภัย จงเตรียมน้ำไว้ให้สัตว์ในวันที่อากาศร้อน
  2. ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเมตตา และอย่าปล่อยให้พวกมันกระหายน้ำหรือเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น
  3. อย่าสิ้นหวังในความเมตตาและการอภัยของอัลลอฮ์ และจงประกอบความดีควบคู่กับการกลับใจอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี