หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 586

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: คอลัฟ ซึ่งหมายถึง อิบนุ คอลีฟะฮ์ รายงานจาก อบู มาลิก อัล-อัชญะอี จาก อบู ฮาซิม กล่าวว่า: ฉันเคยยืนอยู่ข้างหลังอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ขณะที่เขากำลังทำน้ำละหมาดเพื่อเตรียมละหมาด เขาได้ล้างแขนขึ้นไปจนถึงรักแร้ ฉันจึงถามเขาว่า

"โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ การทำน้ำละหมาดแบบนี้คืออะไรหรือ?" เขาตอบว่า "โอ้ ลูกหลานของฟารรูค พวกเจ้าอยู่ที่นี่เองหรือ! หากฉันรู้ว่าพวกเจ้าอยู่ที่นี่ ฉันคงไม่ทำน้ำละหมาดเช่นนี้หรอก ฉันได้ยินสหายของฉัน ﷺ กล่าวว่า: 'เครื่องประดับของผู้ศรัทธาจะแผ่ไปถึงบริเวณที่น้ำละหมาดของเขาเข้าถึง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาจะเป็นที่จดจำได้ในปรโลกจากร่องรอยของวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่มุสลิมปฏิบัติเพื่อเตรียมตัวละหมาด

เครื่องประดับ

อุปมาถึงเกียรติและการเป็นที่จดจำที่ผู้ศรัทธาจะได้รับในวันกิยามะฮ์

รักแร้

อบูฮุร็อยเราะฮ์ล้างแขนขึ้นไปสูงเป็นพิเศษจนถึงรักแร้ นี่เป็นการปฏิบัติส่วนตัวของท่าน ไม่ใช่ขอบเขตที่กำหนดไว้ของวุฎูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอุปมาเรื่องเครื่องประดับสื่อถึงเกียรติและการเป็นที่จดจำของผู้ศรัทธาในวันกิยามะฮ์ โดยปกติวุฎูอ์ตามที่กำหนดให้ล้างแขนจนถึงข้อศอก การที่อบูฮุร็อยเราะฮ์ล้างเลยขึ้นไปจนถึงรักแร้เป็นการล้างเพิ่มเติม ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไป และมัซฮับต่าง ๆ ก็ไม่ได้กำหนดให้เป็นเงื่อนไขจำเป็น รายงานนี้ส่งเสริมให้ทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถัน โดยไม่เปลี่ยนแปลงขอบเขตที่กำหนดไว้ของการชำระล้างตามศาสนบัญญัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถัน และปฏิบัติตามอวัยวะกับขอบเขตที่กำหนดไว้
  2. มองการชำระล้างตามศาสนบัญญัติไม่เพียงเป็นการเตรียมละหมาด แต่เป็นการงานแห่งศรัทธาที่มีความหมายต่อปรโลกด้วย
  3. แยกแยะการปฏิบัติเพิ่มเติมส่วนตัวของเศาะฮาบะฮ์ออกจากข้อบังคับทางศาสนาทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี