หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 584

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, สุร็อยญ์ บิน ยูนุส, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจาก อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร - อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า: อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง - อัล-อะลาอ์ ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มายังสุสานและกล่าวว่า

"ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งหลาย โอ้ถิ่นที่อยู่ของบรรดาผู้ศรัทธา และแท้จริงเราหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ จะได้ติดตามพวกท่านไป ฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้เห็นพี่น้องของเรา" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเรามิใช่พี่น้องของท่านดอกหรือ?" ท่านตอบว่า "พวกท่านคือเศาะหาบะฮ์ของฉัน ส่วนพี่น้องของเราคือผู้ที่ยังมาไม่ถึง" พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะรู้จักผู้ที่มาจากประชาชาติของท่านซึ่งยังไม่เกิดขึ้นได้อย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "ท่านทั้งหลายคิดดูเถิด หากชายผู้หนึ่งมีม้าที่มีหน้าผากและขาขาวท่ามกลางฝูงม้าสีดำสนิท เขาจะไม่รู้จักม้าของเขาเชียวหรือ?" พวกเขาตอบว่า "รู้สิครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงพวกเขาจะมาด้วยใบหน้าและแขนขาที่เปล่งปลั่งเนื่องจากการทำน้ำละหมาด (วุฎูอ์) และฉันจะไปรอพวกเขาอยู่ที่สระน้ำ (เฮาด์) ก่อนพวกเขา แต่ทว่าจะมีบุรุษบางกลุ่มถูกขับไล่ออกจากสระน้ำของฉัน ดั่งเช่นอูฐหลงทางที่ถูกไล่ต้อน ฉันจะร้องเรียกพวกเขาว่า 'มาเถิด มาเถิด' แล้วจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า 'แท้จริงพวกเขาได้เปลี่ยนแปลงศาสนาหลังจากท่าน' ฉันจึงกล่าวว่า 'ออกไปให้พ้น ออกไปให้พ้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาจะเป็นที่จดจำได้ในวันแห่งการตัดสินจากร่องรอยของการอาบน้ำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

สระน้ำ (เฮาฎ์)

สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน

ผู้ที่เปลี่ยนแปลง

หมายถึงผู้คนที่ออกห่างจากแนวทางของท่านนบี ﷺ หลังจากท่านจากไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ร่องรอยที่เปล่งประกายจากการอุฎูอ์เป็นเครื่องหมายพิเศษที่ใช้จำแนกประชาชาติของท่านนบี ﷺ และเป็นเกียรติแก่พวกเขา การเปรียบเทียบกับม้าช่วยให้เห็นว่าเครื่องหมายเหล่านั้นจะโดดเด่นเพียงใด รายงานนี้กระตุ้นให้ทำอุฎูอ์อย่างพิถีพิถันและยึดมั่นในแนวทางของท่านนบี ﷺ อีกทั้งเตือนว่าการเป็นส่วนหนึ่งของประชาชาติของท่านเพียงอย่างเดียวไม่อาจคุ้มครองผู้ที่ละทิ้งแนวทางของท่านได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำอุฎูอ์อย่างพิถีพิถัน และมองว่าเป็นการเคารพภักดี ไม่ใช่เพียงการเตรียมตัวละหมาด
  2. เรียนรู้แนวทางของท่านนบี ﷺ และยึดถือตามทั้งในความเชื่อและการปฏิบัติ
  3. เมื่อนึกถึงวันแห่งการตัดสิน จงระลึกทั้งถึงความหวังที่จะได้ไปยังสระน้ำและความรับผิดชอบที่จะยึดมั่นในแนวทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี