หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5865

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะอ์รัจ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่ากล่าวว่า 'โอ้กาลเวลาเอ๋ย ช่างเลวร้ายนัก' เพราะแท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กำหนดกาลเวลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าโทษเวลาเมื่อเกิดเคราะห์ร้าย แต่จงยอมรับการกำหนดของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคราะห์ร้ายจากกาลเวลา

ถ้อยคำที่กล่าวโทษเวลาเองว่าเป็นต้นเหตุของความทุกข์และความเศร้า

อัลลอฮ์คือกาลเวลา

ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์คือเวลา อัลลอฮ์ทรงกำหนดเวลาและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในนั้น ส่วนเวลาเองไม่ได้กระทำสิ่งใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำนี้ชี้ว่าเวลาเป็นสาเหตุที่กระทำให้เกิดเหตุการณ์ ทั้งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดเหตุการณ์เหล่านั้น ดังนั้นจึงห้ามสาปแช่งเวลาหรือกล่าวโทษเวลาว่าเป็นต้นเหตุของเคราะห์ร้าย ผู้ที่กล่าวเช่นนี้จนติดปากโดยไม่ได้หมายความว่าเวลาเป็นผู้สร้าง ย่อมพูดไม่เหมาะสม ส่วนผู้ที่หมายความว่าเวลามีอำนาจกระทำได้ด้วยตนเอง ย่อมเข้าข่ายความผิดร้ายแรงทางความเชื่อ สำนักนิติศาสตร์เน้นให้ยอมรับการกำหนดของอัลลอฮ์และอดทนเมื่อเผชิญความยากลำบาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงแทนที่การกล่าวโทษเวลาด้วยถ้อยคำแห่งความอดทนและการวางใจต่ออัลลอฮ์
  2. จงยอมรับว่าเหตุการณ์ไม่ได้เกิดจากเวลาโดยอิสระ แต่เกิดขึ้นภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์
  3. ระมัดระวังคำพูดเมื่อกล่าวถึงความเศร้า อย่าสาปแช่งเวลาหรือกล่าวเสมือนว่าเวลามีอำนาจกระทำได้เอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี