Sahih Muslim หะดีษที่ 5866
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
สุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากฮิชาม, จากอิบนุ ซีรีน, จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ, จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าอย่าได้สาปแช่งกาลเวลา เพราะแท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงกำหนดกาลเวลา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าสาปแช่งกาลเวลา เพราะทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในกาลเวลาล้วนอยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์
หมายถึงการต่อเนื่องของวันและเหตุการณ์ กาลเวลาเองไม่ได้กระทำหรือก่อให้เกิดสิ่งใดด้วยอำนาจของตน
ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นกาลเวลา อัลลอฮ์ทรงกำหนดและควบคุมกาลเวลา รวมถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในนั้น ดังนั้นการสาปแช่งกาลเวลาจึงไม่เหมาะสม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำ «อัลลอฮ์คือกาลเวลา» หมายถึงอัลลอฮ์ทรงกำหนดเหตุการณ์ที่ผู้คนมักกล่าวโทษว่าเกิดจากกาลเวลา มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นกาลเวลาเสียเอง หะดีษนี้จึงห้ามสาปแช่งกาลเวลา เพราะการทำเช่นนั้นเท่ากับกระทบต่อพระผู้สร้างและผู้ทรงบริหารจัดการทุกสิ่ง เมื่อประสบความยากลำบาก ผู้ศรัทธาควรอดทนและระมัดระวังคำพูด
- เมื่อประสบความยากลำบาก จงอดทนและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ แทนการสาปแช่งวันเวลาหรือช่วงต่าง ๆ
- จงใช้คำพูดอย่างระมัดระวัง อย่ากล่าวว่าเหตุการณ์มีอำนาจในตัวเอง แต่จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงกำหนดและควบคุมสิ่งเหล่านั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี