หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5864

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะซ้าก ได้บอกเรา มัอฺมัร ได้บอกเรา จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อิบนุล-มุสัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮฺ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง ตรัสว่า: ลูกหลานของอาดัมทำให้ข้าเจ็บปวด เมื่อเขากล่าวว่า 'โอ้ เวลาช่างเลวร้ายนัก' ดังนั้น พวกเจ้าอย่าได้กล่าวว่า 'โอ้ เวลาช่างเลวร้ายนัก' เพราะแท้จริงข้าคือเวลา ข้าเป็นผู้ผลัดเปลี่ยนกลางคืนและกลางวัน และหากข้าประสงค์ ข้าก็จะยึดมันทั้งสองกลับคืนไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าสาปแช่งกาลเวลา อัลลอฮ์ทรงควบคุมการสลับเปลี่ยนของกลางวันและกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อนิจจา กาลเวลา

คำอุทานที่กล่าวโทษหรือสาปแช่งกาลเวลาเพราะประสบเคราะห์ร้าย

เราคือกาลเวลา

อัลลอฮ์ทรงควบคุมกาลเวลาและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในนั้น กาลเวลาเองไม่ได้กระทำสิ่งใดโดยอิสระ

เราทำให้กลางคืนและกลางวันสลับกัน

อัลลอฮ์ทรงกำหนดการสลับเปลี่ยนของกลางวันและกลางคืน และทรงยุติสิ่งนั้นได้เมื่อพระองค์ทรงประสงค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำพูดของมนุษย์ไม่ได้ก่ออันตรายแก่อัลลอฮ์เหมือนที่เกิดแก่สิ่งถูกสร้าง ถ้อยคำนี้ชี้ให้เห็นถึงความร้ายแรงของการสาปแช่งกาลเวลา เพราะเป็นการโยนความผิดให้กาลเวลาอย่างไม่ถูกต้อง ทั้งที่อัลลอฮ์ทรงควบคุมเหตุการณ์ต่าง ๆ การใช้คำบอกเวลาเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ห้ามสาปแช่งกาลเวลาหรือถือว่ากาลเวลาเป็นสาเหตุอิสระที่นำมาซึ่งเคราะห์ร้าย สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่มีหลักร่วมกันว่า ต้องกล่าวถึงอัลลอฮ์ด้วยความเคารพอันเหมาะสมและระวังรักษาวาจา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบเคราะห์ร้าย อย่ากล่าวโทษกาลเวลา แต่จงขอความช่วยเหลือและทางบรรเทาจากอัลลอฮ์
  2. หยุดคิดสักครู่ก่อนพูดเพราะความคับข้องใจ แล้วเลือกถ้อยคำที่ถวายเกียรติแด่อัลลอฮ์
  3. ใช้คำบอกเวลาอย่างเป็นกลาง และอย่าโยงเหตุการณ์เข้ากับอำนาจอิสระของกาลเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี