หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5875

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับจากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่ากล่าวเป็นอันขาดว่า 'บ่าวของฉัน' เพราะพวกเจ้าล้วนเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ แต่จงกล่าวว่า 'หนุ่มน้อยของฉัน' และบ่าวก็จงอย่ากล่าวว่า 'พระเจ้าของฉัน' แต่จงกล่าวว่า 'นายของฉัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ใช้คำเรียกขานที่ให้เกียรติ และยอมรับว่ามนุษย์ทุกคนเป็นของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสของฉัน

คำเรียกผู้รับใช้ในลักษณะแสดงความเป็นเจ้าของ ท่านนบี ﷺ สอนให้ใช้คำเรียกที่ให้เกียรติมากกว่าแทน

พ่อหนุ่มของฉัน

คำเรียกอย่างเป็นมิตรสำหรับผู้รับใช้หรือผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา โดยไม่แสดงว่าเขาเป็นทรัพย์สิน

นายของฉัน

เป็นคำเรียกที่เหมาะสำหรับอัลลอฮ์เท่านั้น ดังนั้นผู้รับใช้จึงเรียกนายที่เป็นมนุษย์ว่า ‘นายของฉัน’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรเลือกถ้อยคำที่รักษาศักดิ์ศรีและไม่ทำให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับอำนาจอันเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮ์ คำแนะนำนี้เกี่ยวกับมารยาทในการเรียกขาน เช่น นายเรียกผู้รับใช้ว่า ‘พ่อหนุ่มของฉัน’ และผู้รับใช้เรียกนายที่เป็นมนุษย์ว่า ‘นายของฉัน’ รายงานนี้ไม่ได้ยกเลิกสถาบันทาสในประวัติศาสตร์ด้วยตัวมันเอง แต่สอนให้ปฏิบัติต่อกันอย่างให้เกียรติภายในความสัมพันธ์ในยุคนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียกผู้ที่ทำงานให้คุณหรือพึ่งพาคุณด้วยถ้อยคำที่ยอมรับในศักดิ์ศรีของพวกเขา
  2. เลือกคำที่แยกอำนาจอันเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮ์ออกจากความสัมพันธ์เชิงอำนาจระหว่างมนุษย์อย่างชัดเจน
  3. ในการสนทนาประจำวัน ให้ใส่ใจไม่เพียงเจตนาของคุณ แต่รวมถึงความหมายที่ถ้อยคำอาจสื่อด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี