หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5876

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง และวะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านได้รายงานจากอัล-อะมัช ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ในหะดีษของทั้งสองมีใจความว่า

"และบ่าวมิพึงกล่าวแก่นายของเขาว่า 'เมาลา' ของข้าพเจ้า" และในหะดีษของอบู มุอาวิยะฮ์ ได้มีการเพิ่มเติมว่า "เพราะแท้จริง เมาลา (เจ้านายที่แท้จริง) ของพวกเจ้าคือ อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและทรงสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บ่าวไม่เรียกเจ้านายที่เป็นมนุษย์ว่า “พระผู้อภิบาล”; ตำแหน่งนี้เป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมาลา

คำภาษาอาหรับที่มีหลายความหมาย เช่น นาย ผู้เป็นนาย ผู้คุ้มครอง หรือพันธมิตร ในที่นี้หมายถึงคำเรียกนายที่เป็นมนุษย์

บ่าว

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่รับใช้เจ้านาย ไม่ได้หมายถึงผู้กราบไหว้บูชาในข้อความตอนนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการเรียกนายที่เป็นมนุษย์ด้วยตำแหน่งซึ่งในความหมายทางพระเจ้าเป็นของอัลลอฮ์ บริบทแสดงว่าข้อห้ามมุ่งที่คำเรียกตามเจตนานี้ มิได้ปฏิเสธว่า “เมาลา” อาจมีความหมายเกี่ยวกับมนุษย์ในบริบทอื่น นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาลและนายที่แท้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกคำเรียกที่สุภาพและไม่ทำให้เกิดความสับสนเกี่ยวกับอำนาจปกครองอันเป็นเอกลักษณ์ของอัลลอฮ์
  2. เมื่อใช้ถ้อยคำทางศาสนา ให้ใส่ใจทั้งคำ ความหมาย และบริบท ไม่ใช่พิจารณาเพียงคำโดด ๆ
  3. ยอมรับด้วยคำพูดและการกระทำว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาลและนายผู้สูงสุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี