หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5874

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้รายงานโดยกล่าวว่า: อิสมาอีล — ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร — จากอัลอะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่ากล่าวเป็นอันขาดว่า ‘ทาสชายของฉัน’ และ ‘ทาสหญิงของฉัน’ เพราะพวกเจ้าทั้งหมดล้วนเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ และสตรีของพวกเจ้าทั้งหมดก็เป็นบ่าวหญิงของอัลลอฮ์เช่นกัน แต่จงกล่าวว่า ‘เด็กหนุ่มของฉัน’ ‘เด็กสาวของฉัน’ ‘เยาวชนชายของฉัน’ และ ‘เยาวชนหญิงของฉัน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กล่าวถึงผู้อื่นด้วยถ้อยคำที่ยอมรับในศักดิ์ศรีของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่าวของอัลลอฮ์

มนุษย์ทุกคนเป็นของอัลลอฮ์และต้องพึ่งพาพระองค์

เด็กหนุ่มของฉันและเด็กสาวของฉัน

คำเรียกแบบเก่าที่ใช้กับผู้ที่อยู่ในฐานะรับใช้ โดยหลีกเลี่ยงถ้อยคำแสดงความเป็นเจ้าของส่วนบุคคล เช่น ‘ทาสของฉัน’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ไม่เห็นชอบการใช้คำเรียกที่แสดงความเป็นเจ้าของ เช่น ‘ทาสของฉัน’ เพราะมนุษย์ทุกคนเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ ถ้อยคำที่แนะนำสื่อถึงการรับใช้โดยไม่ชวนให้เข้าใจว่ามีการเป็นเจ้าของในเชิงพระเจ้า เรื่องนี้เน้นย้ำการปฏิบัติต่อกันอย่างเคารพและศักดิ์ศรีของมนุษย์ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ยืนยันว่าหมวดหมู่ทางกฎหมายในอดีตถูกยกเลิกโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกคำเรียกที่เคารพศักดิ์ศรีของผู้อื่นทั้งที่ทำงานและที่บ้าน
  2. หลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ปฏิบัติต่อผู้อื่นราวกับเป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล
  3. ระลึกไว้ว่าท้ายที่สุดแล้วมนุษย์ทุกคนเป็นบ่าวของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี