หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5877

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัรได้บอกเรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิห์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษบางส่วน และกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "คนใดในพวกเจ้าอย่าได้กล่าวว่า 'จงให้น้ำแก่พระเจ้าของท่าน' 'จงให้อาหารแก่พระเจ้าของท่าน' 'จงช่วยทำน้ำละหมาดแก่พระเจ้าของท่าน' และคนใดในพวกเจ้าอย่าได้กล่าวว่า 'ร็อบบี (พระเจ้าของฉัน)' แต่จงกล่าวว่า 'ซัยยิดี (นายของฉัน)' 'เมาลาย (ผู้คุ้มครองของฉัน)' และคนใดในพวกเจ้าอย่าได้กล่าวว่า 'อับดี (ทาสชายของฉัน)' 'อะมะตี (ทาสหญิงของฉัน)' แต่จงกล่าวว่า 'ฟะตายะ (เด็กหนุ่มของฉัน)' 'ฟะตาตี (เด็กสาวของฉัน)' 'ฆุลามี (ผู้รับใช้ของฉัน)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าใช้ถ้อยคำที่เป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียวเรียกมนุษย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระผู้อภิบาลของฉัน

ควรหลีกเลี่ยงคำเรียกนี้ในบริบทดังกล่าว เพราะคำว่า “พระผู้อภิบาล” ใช้เรียกอัลลอฮ์เป็นหลัก

นายหรือผู้คุ้มครอง

คำเรียกด้วยความเคารพสำหรับผู้มีอำนาจหรือผู้ให้ความคุ้มครอง

ทาสชายของฉันหรือทาสหญิงของฉัน

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนคำเรียกนี้เป็นถ้อยคำที่อ่อนโยนกว่า เช่น “เด็กชายของฉัน” หรือ “เด็กหญิงของฉัน”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำสอนนี้ว่า มุสลิมควรระมัดระวังการใช้ภาษา และหลีกเลี่ยงคำเรียกที่อาจทำให้ความสัมพันธ์แบบพึ่งพาระหว่างมนุษย์ปะปนกับอำนาจสูงสุดอันเป็นเอกลักษณ์ของอัลลอฮ์ คำว่า “พระผู้อภิบาล” และ “นาย” อาจมีความหมายได้หลายอย่างในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ แต่ท่านนบี ﷺ สอนให้ใช้ถ้อยคำสุภาพที่ป้องกันความสับสน การเปลี่ยนคำว่า “ทาสของฉัน” เป็นคำเรียกที่อ่อนโยนกว่ายังสะท้อนมารยาทอิสลามและการให้เกียรติมนุษย์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้ถ้อยคำในการสนทนาที่แยกอำนาจสูงสุดอันเป็นเอกลักษณ์ของอัลลอฮ์ออกจากความสัมพันธ์ด้านอำนาจระหว่างมนุษย์อย่างชัดเจน
  2. เรียกผู้คน โดยเฉพาะผู้ที่ต้องพึ่งพาคุณ ด้วยถ้อยคำที่ให้เกียรติและเป็นมิตร
  3. ใส่ใจวิธีเรียบเรียงคำสั่ง และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่อาจกำกวมหรือฟังดูดูหมิ่นโดยไม่ตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี