หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5881

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ คุลัยด์ อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบี นัฎเราะฮ์ จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"มีสตรีคนหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีล นางมีรูปร่างเตี้ยและเดินไปกับสตรีร่างสูงสองคน นางจึงทำขาเทียมด้วยไม้และสวมแหวนทองที่ปิดสนิท ซึ่งบรรจุชะมดอันเป็นเครื่องหอมที่ดีที่สุดไว้ภายใน เมื่อเดินผ่านระหว่างสตรีทั้งสอง คนก็จำนางไม่ได้ แล้วนางก็ส่งสัญญาณด้วยมือเช่นนี้" และชุอ์บะฮ์ก็ได้สะบัดมือเพื่อแสดงท่าทางดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงคนนั้นอำพรางรูปร่างที่เล็กของตนด้วยไม้รองเท้าและเครื่องประดับที่มีกลิ่นหอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอิสรออีล

ลูกหลานอิสราเอล ซึ่งเป็นชุมชนที่หญิงคนนั้นสังกัดตามเรื่องเล่า

มัสก์

น้ำหอมกลิ่นแรง ซึ่งในข้อความบรรยายว่ามีกลิ่นหอมเป็นพิเศษ

ไม้รองเท้า

ชิ้นไม้ที่เธอใช้รองใต้เท้าเพื่อให้ดูสูงขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกเรื่องนี้เป็นตัวอย่างของการเปลี่ยนรูปลักษณ์เพื่อหลอกลวงผู้อื่น เรื่องนี้กล่าวถึงการกระทำของหญิงคนนี้โดยเฉพาะ มิได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้เปลี่ยนรูปลักษณ์หรือหลอกลวงผู้อื่น คำอธิบายแบบดั้งเดิมมุ่งอธิบายความหมายของสิ่งของที่ใช้และการกระทำนั้น โดยไม่ได้อนุมานคำวินิจฉัยทางกฎหมายเฉพาะสำหรับเครื่องประดับทุกรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อตรงเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของตน และอย่าสร้างภาพที่จงใจทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด
  2. เมื่อประดับตกแต่ง ลองถามตนเองว่ากำลังปกปิดบางสิ่งเพื่อหลอกผู้อื่นหรือไม่
  3. อย่าผูกคุณค่าของตนไว้กับส่วนสูง รูปลักษณ์ หรือความประทับใจที่ผู้อื่นมีต่อคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี