หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5880

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุวะฮับได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุชิฮาบ จากอบูอุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน ฮุนัยฟ์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้กล่าวว่า 'จิตใจของฉันชั่วร้ายแล้ว' แต่จงกล่าวว่า 'จิตใจของฉันถูกชักจูงแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ตัดสินว่าวิญญาณของตนเสื่อมทราม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
khubuthat nafsi

ตามตัวอักษรหมายถึง “วิญญาณของฉันกลายเป็นสิ่งชั่วร้าย” เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงตนเองในแง่ลบ

laqisat nafsi

เป็นถ้อยคำที่รุนแรงน้อยกว่า ซึ่งในที่นี้หมายถึงวิญญาณที่ปล่อยให้ตนถูกล่อลวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรพูดอย่างรอบคอบและหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ตีตราตนเองว่าเสื่อมทราม ท่านนบี ﷺ สอนถ้อยคำที่รุนแรงน้อยกว่า โดยไม่ได้หมายความว่าให้มองบาปเป็นสิ่งถูกต้องหรือให้พ้นจากความรับผิดชอบ รายงานนี้ไม่ได้บัญญัติข้อห้ามทางกฎหมายแยกต่างหากต่อการกล่าวถึงตนเองในแง่ลบทุกกรณี แต่เน้นย้ำการใช้ภาษาอย่างเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แทนการกล่าวโทษตนเองอย่างรุนแรงด้วยการบรรยายอย่างตรงไปตรงมาว่าคุณทำอะไรหรือรู้สึกอย่างไร
  2. ยอมรับความผิดอย่างซื่อสัตย์ แต่อย่าใช้ความผิดนั้นตัดสินตัวตนทั้งหมดของคุณ
  3. พูดกับตนเองอย่างที่คุณจะให้กำลังใจผู้อื่น คือจริงใจ รอบคอบ และเปี่ยมด้วยความหวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี