บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 59

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ และกุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำเป็นของยะห์ยา — ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู ซุฮัยล์ นาฟิอ์ บิน มาลิก บิน อบี อามิร ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สัญญาณของผู้กลับกลอกมีสามประการ: เมื่อเขาพูด เขาโกหก, เมื่อเขาสัญญา เขาผิดสัญญา, และเมื่อได้รับความไว้วางใจ เขาทรยศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนหน้าไหว้หลังหลอกเผยธาตุแท้ของศรัทธาผ่านการโกหก ผิดสัญญา และทรยศต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนหน้าไหว้หลังหลอก

ผู้ที่แสดงศรัทธาภายนอกแต่ไม่จริงใจภายใน คุณลักษณะที่กล่าวถึงเป็นสัญญาณร้ายแรงของการหน้าไหว้หลังหลอก

สิ่งที่ได้รับมอบหมาย

สิ่งที่ผู้อื่นฝากไว้กับคุณ เช่น ทรัพย์สิน ความลับ งาน หรือความรับผิดชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คุณลักษณะทั้งสามประการบ่งชี้ถึงการหน้าไหว้หลังหลอกในการกระทำและการปฏิบัติต่อผู้อื่น แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำจะพ้นจากอิสลาม ผู้ที่ทำบาปเหล่านี้ควรกลับใจและปรับปรุงพฤติกรรมของตน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ เน้นย้ำตามคำเตือนนี้ว่า ต้องถือเรื่องสัญญา สิ่งที่ได้รับมอบหมาย และการพูดความจริงอย่างจริงจัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดความจริง แม้ความจริงนั้นจะทำใจลำบาก
  2. ให้สัญญาเฉพาะสิ่งที่ทำได้ และรีบแจ้งหากทำตามสัญญาไม่ได้
  3. ดูแลสิ่งที่ผู้อื่นฝากไว้กับคุณ และคืนให้ตามที่ตกลงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี