Sahih Muslim หะดีษที่ 58
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง และสุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากมัซรู๊ก จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"สี่ประการ ผู้ใดมีครบถ้วน เขาเป็นมุนาฟิกแท้ และผู้ใดมีประการใดประการหนึ่ง เขาก็มีความเป็นมุนาฟิกอยู่ประการหนึ่ง จนกว่าเขาจะละทิ้งมัน ได้แก่ เมื่อพูดก็โกหก เมื่อสัญญาก็ทรยศ เมื่อรับปากก็ผิดสัญญา และเมื่อโต้แย้งก็เลยเถิด" แต่ในสายรายงานของซุฟยานระบุว่า "และผู้ใดมีคุณลักษณะใดลักษณะหนึ่งจากสิ่งเหล่านั้น เขาก็มีคุณลักษณะแห่งความมุนาฟิกอยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การโกหก การทรยศ การผิดคำสัญญา และการทะเลาะโดยไร้การยับยั้งชั่งใจ เป็นสัญญาณของความหน้าไหว้หลังหลอก
ในที่นี้หมายถึงพฤติกรรมเสแสร้ง ซึ่งเป็นลักษณะที่ขัดกับศรัทธาอันจริงใจและอุปนิสัยที่น่าไว้วางใจ
การให้คำมั่นหรือทำข้อตกลงที่กำหนดหน้าที่ของตนต่อผู้อื่น
ประพฤติอย่างไม่เป็นธรรมระหว่างการโต้เถียง เช่น โกหก ดูหมิ่น หรือบิดเบือนความจริง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าลักษณะเหล่านี้เป็นเครื่องหมายของความหน้าไหว้หลังหลอก แต่การมีลักษณะข้อใดข้อหนึ่งไม่ได้ทำให้บุคคลนั้นออกจากศาสนาอิสลามโดยอัตโนมัติ ผู้ที่มีลักษณะข้อใดข้อหนึ่งย่อมมีคุณลักษณะของความหน้าไหว้หลังหลอกนั้นจนกว่าจะเลิกเสีย ส่วนผู้ที่มีทั้งสี่ข้ออย่างต่อเนื่องย่อมแสดงความหน้าไหว้หลังหลอกในรูปแบบที่ร้ายแรงเป็นพิเศษ คำเตือนนี้มุ่งกล่าวถึงพฤติกรรม และเรียกร้องให้กลับใจอย่างจริงใจพร้อมคืนสิทธิแก่ผู้ที่ถูกละเมิด
- ก่อนให้คำมั่น จงตรวจสอบว่าตนทำตามได้หรือไม่ หากสถานการณ์เปลี่ยน ให้รีบแจ้งอีกฝ่าย
- รักษาข้อตกลง และชดเชยความเสียหายเมื่อทำลายความไว้วางใจของใคร
- จงซื่อสัตย์และให้เกียรติกันเมื่อมีความขัดแย้ง อย่าบิดเบือนข้อเท็จจริงหรือดูหมิ่นอีกฝ่าย
รายงานนี้กล่าวถึงลักษณะอื่นของความหน้าไหว้หลังหลอก จึงช่วยเสริมคำเตือนทางศีลธรรมเรื่องการโกหก การทรยศ การผิดคำสัญญา และการล้ำเส้น
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)รายงานนี้เน้นว่าศรัทธาที่จริงใจปรากฏผ่านการเชื่อฟังและความประพฤติที่ดี สอดคล้องกับการเรียกร้องให้ละทิ้งลักษณะที่กล่าวมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี