หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 594

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولُوا لِيَتَهَجَّدَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีรได้แจ้งแก่เรา จากมันศูร (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ นุมัยร์ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันและอบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าจากอัล-อะอมัช ทั้งสองสายรายงานต่างก็มาจากอบู วาอิล จากฮุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า

"เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺลุกขึ้นในเวลากลางคืน..." (มีเนื้อหาเช่นเดียวกับที่กล่าวมา) แต่พวกเขา (ผู้รายงาน) ไม่ได้กล่าวว่า "เพื่อทำละหมาดตะฮัจญุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้นำเสนอสายรายงานอีกสายหนึ่งเกี่ยวกับการลุกขึ้นในเวลากลางคืนของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับของผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษ

ตะฮัจญุด

การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ซึ่งทำหลังจากนอนหลับแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษชี้ว่า สายรายงานนี้สนับสนุนรายงานก่อนหน้าของหุซัยฟะฮ์ แต่ไม่มีถ้อยคำว่า “เพื่อประกอบการละหมาดตะฮัจญุด” ความแตกต่างของถ้อยคำนี้ต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ: ฉบับนี้ยืนยันว่าท่านลุกขึ้นในเวลากลางคืน แต่ไม่ได้ระบุจุดประสงค์ไว้อย่างชัดเจนในตัวรายงานเอง นักนิติศาสตร์อิสลามใช้รายงานที่เกี่ยวข้องกันเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนเพื่ออภิปรายว่าการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสายรายงานหลายสายก่อนกล่าวอ้างถ้อยคำใดต่อท่านนบี ﷺ
  2. ทำให้การอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนโดยสมัครใจเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตร โดยไม่เสนอว่าเป็นข้อบังคับสำหรับผู้อื่น
  3. ใช้ถ้อยคำของหะดีษอย่างแม่นยำ: รายงานฉบับนี้กล่าวถึงการลุกขึ้นในเวลากลางคืน แต่ไม่ได้ระบุจุดประสงค์ว่าเป็นการตะฮัจญุดอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี