หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5948

รายงานโดย Abu Humaid as-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุมัยด์ อัส-ซาอิดีย์ รายงานว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบูก จนกระทั่งเราไปถึงวาดีแห่งหนึ่งซึ่งมีสวนของสตรีผู้หนึ่ง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"จงประเมินผลผลิตของมันเถิด" เราจึงทำการประเมิน และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงประเมินไว้ที่สิบวัสก์ แล้วพระองค์ตรัสกับสตรีนั้นว่า "จงคำนวณมันไว้ให้ดีจนกว่าเราจะกลับมาหาเธอ อินชาอัลลอฮ์" เราได้เดินทางต่อไปจนถึงตะบูก เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "คืนนี้จะมีพายุรุนแรงพัดมาหาพวกท่าน ดังนั้นอย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกท่านยืนขึ้น และผู้ใดที่มีอูฐจงผูกเชือกให้แน่นหนา" พายุรุนแรงได้พัดมาจริง และมีชายคนหนึ่งที่ยืนขึ้นถูกลมพัดพาไปตกที่ภูเขาฏ็อยย์ จากนั้นทูตของบุตรอิบนุ อัล-อัลมาอ์ ผู้ปกครองเมืองไอละห์ ได้เข้ามาพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมจดหมายและมอบล่อสีขาวเป็นของขวัญ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเขียนตอบกลับและประทานเสื้อคลุมให้แก่เขา เมื่อเรากลับมาถึงวาดี อัล-กุรอ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถามสตรีผู้นั้นเกี่ยวกับสวนของนางว่า "ผลผลิตออกมาเท่าใด?" นางตอบว่า "สิบวัสก์ค่ะ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ฉันจะรีบเดินทางแล้ว ผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์จะรีบไปกับฉันก็จงมา และผู้ใดประสงค์จะพักอยู่ก็จงพักเถิด" เราออกเดินทางจนมองเห็นนครมะดีนะห์แต่ไกล พระองค์ตรัสว่า "นี่คือฏอบะห์ และนั่นคืออุฮุด ภูเขาที่รักเราและเราก็รักมัน" จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "บ้านเรือนที่ดีที่สุดของชาวอันศอรคือตระกูลบนี อัน-นัจญาร ต่อมาคือตระกูลบนี อับดิล อัชฮัล ต่อมาคือตระกูลบนี อับดิล ฮาริษ อิบนุ อัล-ค็อซร็อจญ์ และต่อมาคือตระกูลบนี ซาอิดะห์ แต่ในทุกบ้านเรือนของชาวอันศอรล้วนมีความดีงาม" ขณะนั้น สะอัด อิบนุ อุบาดะห์ ตามมาทันพวกเรา อบู อุสัยด์ จึงกล่าวแก่เขาว่า "ท่านไม่เห็นหรือว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงจัดอันดับบ้านเรือนของชาวอันศอร โดยทำให้พวกเราอยู่ท้ายสุด?" สะอัด จึงตามไปทันเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านทรงจัดอันดับบ้านเรือนของชาวอันศอรโดยทำให้พวกเราอยู่ท้ายสุด" พระองค์จึงตรัสว่า "การที่พวกเจ้าได้อยู่ในกลุ่มผู้ประเสริฐที่สุดนั้น ไม่เพียงพอสำหรับพวกเจ้าดอกหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงอันตราย และยกย่องชาวอันศอรกับมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยวัดผลผลิตทางการเกษตรแบบโบราณที่มีขนาดแน่นอน สิบวัสก์คือปริมาณผลผลิตของสวนที่ประเมินไว้

ฏอบะฮ์

ชื่อหนึ่งของมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สามารถแจ้งเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์ และควรนำคำเตือนของท่านไปปฏิบัติจริง การประเมินผลผลิตของสวนอย่างแม่นยำและตรวจสอบภายหลังแสดงถึงความรอบคอบในการรักษาข้อตกลง คำกล่าวเกี่ยวกับภูเขาอุฮุดยืนยันถึงความรักเป็นพิเศษที่มีต่อมะดีนะฮ์ นักวิชาการอธิบายความรักนี้ว่าเป็นคุณลักษณะที่อัลลอฮ์ทรงสร้างขึ้น โดยไม่ได้เปรียบภูเขากับมนุษย์ การจัดลำดับเผ่าต่าง ๆ ของชาวอันศอรเป็นการยกย่องคุณงามความดีของพวกเขา แต่ประโยคสุดท้ายชี้ชัดว่ากลุ่มที่กล่าวถึงท้ายสุดก็เป็นหนึ่งในกลุ่มที่ดีที่สุดเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำเตือนเกี่ยวกับอันตรายที่ชัดเจน และปกป้องผู้คน สัตว์ และทรัพย์สิน
  2. บันทึกข้อตกลงและการประเมินอย่างรอบคอบ แล้วตรวจสอบตามที่ตกลงกันไว้
  3. เห็นคุณค่าความดีของผู้อื่นโดยไม่หยิ่งผยองหรืออาฆาต และยอมรับว่าความดีอาจพบได้ในทุกกลุ่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี