หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5947

รายงานโดย Muadh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu az‑Zubayr al‑Makki

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อะบู อะลี อัล-หะนะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก (อิบนุ อะนัส) จากอะบุซ-ซุบัยร์ อัล-มักกีย์ ว่าอะบุฏ-เฏาะฟีล อาเมร อิบนุ วาษิละฮ์ ได้บอกเขาว่า มุอาซ อิบนุ ญะบัล ได้บอกเขากล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งสงครามตะบูก ท่านได้รวมการละหมาด โดยท่านละหมาดซุฮ์ริและอัศริร่วมกัน และมัฆริบกับอิชาอ์ร่วมกัน จนกระทั่งวันหนึ่งท่านได้ชะลอการละหมาด แล้วท่านก็ออกมาละหมาดซุฮ์ริและอัศริร่วมกัน จากนั้นท่านก็เข้าไปข้างใน แล้วออกมาก่อนจะละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ร่วมกัน แล้วท่านกล่าวว่า

"แท้จริงพรุ่งนี้หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พวกท่านจะไปถึงน้ำพุตะบูก และพวกท่านจะไม่ไปถึงที่นั่นจนกว่าตะวันจะขึ้นสูง ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านไปถึงที่นั่นก่อน ก็อย่าได้แตะต้องน้ำจากแหล่งนั้นจนกว่าฉันจะมาถึง" เมื่อเราไปถึงที่นั่น ปรากฏว่ามีชายสองคนไปถึงก่อนเราแล้ว น้ำพุนั้นมีน้ำไหลรินเพียงเล็กน้อยเหมือนเชือกรองเท้า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามพวกเขาทั้งสองว่า "เจ้าทั้งสองได้แตะต้องน้ำจากแหล่งนี้หรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงตำหนิพวกเขาทั้งสองและกล่าวถ้อยคำตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ หลังจากนั้นผู้คนก็ใช้มือตักน้ำจากแหล่งนั้นทีละน้อยจนรวมกันเป็นปริมาณหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ล้างมือและใบหน้าของท่านด้วยน้ำนั้น แล้วเทกลับคืนลงไปในแหล่งน้ำ ทันใดนั้นน้ำพุก็พรั่งพรูออกมาอย่างมากมายจนผู้คนสามารถตักน้ำไปใช้ได้ทั่วกัน แล้วท่านกล่าวว่า "มุอาซเอ๋ย หากเจ้ามีชีวิตยืนยาว เจ้าจะได้เห็นสถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยสวนสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ตะบูก อัลลอฮ์ทรงทำให้น้ำไหลออกมาอย่างอุดมสมบูรณ์หลังจากการวิงวอนของศาสดา ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปตะบูก ศาสดา ﷺ ให้บรรดาสหายรอและอย่าแตะต้องน้ำอันมีอยู่น้อยในบ่อน้ำพุจนกว่าท่านจะมาถึง หลังจากนั้นน้ำจากบ่อน้ำพุก็ไหลออกมาอย่างอุดมสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบูก

สถานที่ทางตอนเหนือของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งชาวมุสลิมเดินทางไปในการออกศึกครั้งหนึ่ง

การรวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดเดียวกัน เช่น ละหมาดซุฮ์ริกับละหมาดอัศริ

บ่อน้ำพุที่ไหลเพียงเท่าเชือกผูกรองเท้า

สำนวนเปรียบเทียบถึงสายน้ำที่ไหลบางและน้อยมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าการที่น้ำจากบ่อน้ำพุไหลออกมาอย่างอุดมสมบูรณ์เป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสดา ﷺ รายงานนี้ยังสอนว่าควรปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านระหว่างการเดินทาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการรวมละหมาดเมื่อมีเหตุอันชอบธรรม เช่น การเดินทาง แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและรายละเอียด คำพยากรณ์เรื่องสวนที่ตะบูกเกิดขึ้นจริงในภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชัดเจนของศาสดา ﷺ และใช้ทรัพยากรร่วมกัน เช่น น้ำ อย่างรอบคอบ
  2. เมื่อเดินทาง จงเรียนรู้ว่าตามสำนักนิติศาสตร์ของคุณสามารถรวมละหมาดใดได้บ้างและภายใต้เงื่อนไขใด
  3. ยอมรับความโปรดปรานว่าเป็นความกรุณาจากอัลลอฮ์ และใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้นอย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี