หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5949

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ซาลามะฮ์ อัล-มัคซูมี ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง และอัมร์ อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าตามสายรายงานนี้จนถึงประโยคที่ว่า

“และในทุกครัวเรือนของชาวอันศอรล้วนมีความดีงาม” โดยมิได้กล่าวถึงเรื่องราวหลังจากนั้นเกี่ยวกับสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ และในสำนวนของวุฮัยบ์ได้เพิ่มข้อความว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเขียนเอกสารให้แก่พวกเขาเกี่ยวกับทะเลของพวกเขา” แต่ในสำนวนของวุฮัยบ์มิได้ระบุข้อความว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเขียนจดหมายถึงเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันว่าในบ้านทุกหลังของชาวอันศอรมีความดีอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

บ้าน

คำที่ใช้หมายถึงครอบครัวและกลุ่มต่าง ๆ ของชาวอันศอร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกมองถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำสรรเสริญโดยรวมต่อชาวอันศอรและคุณูปการของพวกเขาต่ออิสลาม ถ้อยคำนี้ไม่ได้กำหนดว่าสมาชิกแต่ละคนสมบูรณ์แบบ แต่ยอมรับความดีของชุมชนและครัวเรือนของพวกเขา รายงานฉบับต่าง ๆ อาจแตกต่างกันในรายละเอียด ดังที่อิมามมุสลิมระบุไว้ในที่นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับคุณูปการของชุมชนและครอบครัว โดยไม่ทำเสมือนว่าสมาชิกทุกคนปราศจากข้อผิดพลาด
  2. จงกล่าวถึงผู้ที่สนับสนุนผู้อื่นและส่งเสริมความดีด้วยความชื่นชม
  3. จงอ่านความแตกต่างระหว่างฉบับของรายงานอย่างรอบคอบ และอย่าอ้างรายละเอียดที่ไม่มีในฉบับหนึ่งว่าเป็นส่วนหนึ่งของฉบับนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี