หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5958

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม รายงานว่า อิบนุ มะฮ์ดี รายงานว่า สาลีม รายงานจาก สะอีด บิน มีนา จากญาบิร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของฉันและพวกท่าน เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่จุดไฟขึ้น แล้วตั๊กแตนและผีเสื้อกลางคืนก็พากันบินตกลงไปในกองไฟนั้น ขณะที่เขาพยายามปัดเป่าพวกมันออกไป ส่วนฉันนั้นกำลังจับชายผ้าของพวกท่านไว้เพื่อป้องกันมิให้ตกนรก แต่พวกท่านกลับดิ้นหลุดจากมือของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พยายามป้องกันผู้คนให้อยู่ห่างจากไฟนรก แต่พวกเขากลับหลุดหนีไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไฟนรก

หมายถึงการลงโทษในปรโลก

ฉุดรั้งพวกท่านไว้ที่เสื้อผ้า

เป็นภาพเปรียบเปรยถึงความพยายามอย่างเร่งด่วนของท่านนบี ﷺ ที่จะป้องกันผู้คนให้ห่างจากบาปและการลงโทษ

ตั๊กแตนและผีเสื้อกลางคืน

แมลงที่ถูกดึงดูดด้วยแสงหรือความร้อน แล้วตกลงไปในกองไฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อุปมานี้เน้นย้ำถึงความห่วงใยที่ท่านนบี ﷺ มีต่อประชาชาติของท่าน ท่านเตือนให้ระวังหนทางที่นำไปสู่การลงโทษ และเรียกร้องให้เชื่อฟังอัลลอฮ์ ขณะเดียวกัน อุปมานี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้คนอาจปฏิเสธทางนำของท่านได้ พวกเขาไม่ได้ถูกบังคับ แต่ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตน มัซฮับทั้งสี่ยอมรับว่าการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ เป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจริงจังกับคำเตือนจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ และอย่าผัดผ่อนการกลับใจ
  2. แสดงความห่วงใยผู้อื่นด้วยการเตือนพวกเขาอย่างอ่อนโยนถึงทางเลือกที่เป็นอันตราย
  3. จงปฏิบัติตามคำแนะนำที่ดี แม้ความปรารถนาของตนจะชักนำไปในทางอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี