หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5959

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิด รายงานว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอเราะญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของฉันและบรรดานบีนั้น เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งซึ่งก่อสร้างอาคารขึ้น เขาได้สร้างมันอย่างประณีตและงดงาม ผู้คนต่างพากันเดินวนรอบอาคารนั้นแล้วกล่าวว่า 'เราไม่เคยเห็นอาคารใดที่สวยงามยิ่งไปกว่านี้เลย นอกจากอิฐก้อนนี้เพียงก้อนเดียว' และฉันก็คืออิฐก้อนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านศาสดา ﷺ คือศิลาก้อนสุดท้ายที่ทำให้อาคารแห่งบรรดาศาสดาสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บรรดาศาสดา

ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเลือกให้ถ่ายทอดสารของพระองค์แก่หมู่ชนของตน

ศิลา

ภาพเปรียบเปรยถึงศิลาก้อนสุดท้ายที่ทำให้อาคารสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบายคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ เข้าใจว่าอาคารนี้หมายถึงสารที่บรรดาศาสดาร่วมกันนำมา ศิลาที่ขาดหายไปเป็นสัญลักษณ์ว่าลำดับของบรรดาศาสดาสิ้นสุดและสมบูรณ์ด้วยมุฮัมมัด ﷺ กล่าวคือ ท่านเป็นศาสดาท่านสุดท้ายและนำสารนั้นไปสู่ความสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้สารของบรรดาศาสดาในฐานะองค์รวมที่เชื่อมโยงกัน และให้เกียรติศาสดาทุกท่าน
  2. ปฏิบัติตามมุฮัมมัด ﷺ ในฐานะศาสดาท่านสุดท้าย โดยนำคำสอนที่เชื่อถือได้มาใช้ในการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
  3. บอกเล่าสารของท่านแก่ผู้อื่นด้วยความใส่ใจ ความเคารพ และถ้อยคำที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี