หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5957

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจาก ฮัมมาม บิน มุนับบิห์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษบางส่วน และกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "อุปมาของฉันเปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่จุดไฟ เมื่อไฟส่องสว่างรอบๆ ตัวเขา เหล่าผีเสื้อกลางคืนและแมลงที่บินเข้าหาไฟก็พากันพุ่งเข้าไปในกองไฟ ชายผู้นั้นพยายามขัดขวางพวกมัน แต่พวกมันก็มีกำลังมากกว่าเขาและพุ่งทะยานเข้าไปในไฟนั้น เขากล่าวว่า นั่นแหละคืออุปมาของฉันและอุปมาของพวกท่าน ฉันเป็นผู้ฉุดรั้งเอวของพวกท่านไว้จากนรก ร้องบอกว่า 'จงห่างจากนรกเถิด! จงห่างจากนรกเถิด!' แต่พวกท่านกลับเอาชนะฉันและพุ่งทะยานเข้าไปในนรกนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนผู้คนด้วยความเมตตาให้ระวังเส้นทางที่นำไปสู่นรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผีเสื้อกลางคืนและแมลงตัวเล็ก ๆ

สัตว์ที่ถูกแสงดึงดูดและตกลงไปในกองไฟ

จับเสื้อผ้าของพวกท่านไว้

อุปมาถึงความพยายามอย่างเร่งด่วนของท่านนบี ﷺ ที่จะกันผู้คนให้ห่างจากนรก

นรก

การลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอุปมานี้แสดงถึงความห่วงใยของท่านนบี ﷺ ต่อประชาชาติของท่าน โดยท่านชี้ทางสู่ความรอดและเตือนให้ระวังบาปกับการฝ่าฝืน มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตน ดังนั้นคำเตือนนี้จึงเรียกร้องให้ใส่ใจและปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใคร่ครวญคำเตือนของท่านนบี ﷺ และจงหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่นำไปสู่บาปอย่างตั้งใจ
  2. รับฟังคำแนะนำที่ต้องการปกป้องคุณจากความชั่วอย่างจริงจัง แม้จะขัดกับความปรารถนาของคุณ
  3. เตือนผู้อื่นด้วยความห่วงใยอย่างจริงใจ พร้อมชี้ทางที่เป็นรูปธรรมไปสู่ความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี