บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5968

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlaسَهْلاً
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ - ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุรเราะห์มาน อัล-กอรี - ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซะฮ์ลกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ฉันจะไปถึงสระน้ำก่อนพวกท่าน ผู้ใดมาถึงก็จะได้ดื่ม และผู้ใดได้ดื่มแล้วจะไม่มีวันกระหายอีกเลย และจะมีกลุ่มชนจำนวนหนึ่งมาหาฉัน ฉันรู้จักพวกเขาและพวกเขาก็รู้จักฉัน แต่ทว่าจะมีสิ่งกั้นขวางระหว่างฉันกับพวกเขา" อบู ฮาซิมกล่าวว่า ขณะที่เราเล่าหะดีษนี้อยู่ นุอ์มาน บิน อบี อัยยาช ได้ยินเข้าจึงถามว่า "ท่านได้ยินซะฮ์ลกล่าวเช่นนี้หรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "และฉันขอเป็นพยานว่า ฉันได้ยินจากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์เช่นกัน แต่เขาได้เพิ่มเติมว่า ท่านนบี ﷺ จะตรัสว่า 'แท้จริงพวกเขาเป็นประชาชาติของฉัน' แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า 'ท่านไม่รู้ดอกหรือว่าพวกเขาได้ทำอะไรไปหลังจากท่าน' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอให้ห่างไกลจากความเมตตา ขอให้ผู้ที่ได้เปลี่ยนแปลงศาสนาหลังจากฉันจงห่างไกลจากความเมตตาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จะนำประชาชาติของท่านไปยังสระน้ำ แต่ทรงเตือนเรื่องการละทิ้งศาสนาและการเปลี่ยนแปลงคำสอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระน้ำ (อัลเฮาฎ์)

สระน้ำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการพิพากษา ผู้ที่ได้ดื่มจากสระนี้จะไม่กระหายอีกเลย

ผู้ที่ไปก่อนเพื่อรอ

ผู้ที่เดินทางไปก่อนเพื่อรอผู้อื่น ท่านนบี ﷺ จะนำประชาชาติของท่านไปก่อนที่สระน้ำ

การเปลี่ยนแปลงที่กระทำขึ้น

การออกนอกศาสนาหลังท่านนบี ﷺ ข้อความเพิ่มเติมนี้เตือนเรื่องการเบี่ยงเบนดังกล่าว และไม่ได้ให้เหตุผลในการกล่าวหาใครตามอำเภอใจโดยไม่มีหลักฐาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าสระน้ำเป็นสิ่งที่มีอยู่จริงในวันแห่งการพิพากษา และการได้ดื่มจากสระเป็นความโปรดปรานพิเศษ ข้อความเพิ่มเติมนี้เตือนว่าการผูกพันกับท่านนบี ﷺ เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ หากผู้ใดละทิ้งหรือเปลี่ยนแปลงศาสนาหลังจากท่าน นักวิชาการยังเน้นว่าต้องใช้คำเตือนนี้อย่างรอบคอบ และห้ามตัดสินมุสลิมเป็นรายบุคคลโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ และตรวจสอบแนวปฏิบัติทางศาสนาโดยเทียบกับวิวรณ์
  2. หลีกเลี่ยงสิ่งใหม่ที่เปลี่ยนคำสอนของท่านนบี ﷺ และขอคำอธิบายจากนักวิชาการเมื่อมีข้อสงสัย
  3. วิงวอนขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์ และระมัดระวังในการตัดสินมุสลิมคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี