Sahih Muslim หะดีษที่ 5966
รายงานโดย Jundub ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Jundabجُنْدَبًا
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ " .
อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส รายงาน ซาอิดะฮ์ รายงาน และอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ รายงานว่า ฉันได้ยิน ญุนดับ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า "ฉันจะไปถึงอัล-เฮาด์ก่อนพวกเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ จะทรงนำประชาชาติของท่านไปก่อน ณ สระน้ำในวันแห่งการตัดสิน
ผู้ที่ก้าวไปข้างหน้าเพื่อเปิดทางและนำผู้อื่น
สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน ซึ่งประชาชาติของท่านจะมุ่งไปหา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำว่า ‘ผู้ไปก่อน’ ในที่นี้ว่าเป็นผู้ที่ไปถึงสระน้ำก่อนประชาชาติของท่าน รายงานนี้ยืนยันการมีอยู่จริงของสระน้ำในปรโลก และเป็นแหล่งแห่งความหวังสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา อีกทั้งยังกระตุ้นให้ยืนหยัดในศรัทธาและปฏิบัติตามทางนำของท่านนบี ﷺ
- จงยึดมั่นในศรัทธาและทางนำของท่านนบี ﷺ แม้เมื่อสิ่งนั้นต้องใช้ความพยายาม
- จงให้ความหวังในการได้พบท่านนบี ﷺ และสระน้ำเป็นแรงกระตุ้นให้ประกอบศาสนกิจอย่างจริงใจและประพฤติดี
- จงบอกเล่าเรื่องปรโลกแก่ผู้อื่นด้วยรายงานที่เชื่อถือได้และถ้อยคำที่ปลุกเร้าความหวังและความรับผิดชอบ
ซะฮล์ อิบนุ สะอ์ด รายงานว่าท่านนบี ﷺ ตรัสว่าท่านจะเสด็จถึงสระน้ำก่อนประชาชาติของท่าน รายงานนี้อธิบายเพิ่มเติมถึงการไปก่อนเช่นเดียวกัน
Sahih Muslim · #5967 (Sahih)รายงานนี้กล่าวว่าผู้คนจะถูกนำมายังท่านนบี ﷺ ณ สระน้ำ จึงให้บริบทเพิ่มเติมแก่พระดำรัสที่ว่าท่านจะทรงนำพวกเขาไปก่อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี