หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5972

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

คำแปล

ดาวูด บิน อัมร์ อัฎ-ฎ็อบบี ได้เล่าให้เราฟัง นาฟิอ์ บิน อุมัร อัล-ญุมะฮี ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สระน้ำของฉันมีขนาดกว้างเท่ากับการเดินทางหนึ่งเดือน มุมทั้งสี่เท่ากัน น้ำในสระขาวกว่าเงิน กลิ่นหอมกว่าชะมด และแก้วน้ำดุจดวงดาวบนท้องฟ้า ผู้ใดได้ดื่มจากมัน จะไม่กระหายอีกเลยตลอดกาล" และเขากล่าวว่า: อัสมาอ์ บินต์ อบี บักร กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ฉันจะยืนอยู่ที่ริมสระเพื่อดูว่าใครในหมู่พวกท่านจะมาหาฉัน แต่จะมีผู้คนจำนวนหนึ่งถูกนำตัวไปก่อนถึงฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ พวกเขาเป็นประชาชาติของข้าพระองค์!' แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า 'ท่านไม่รู้หรือว่าพวกเขาทำอะไรหลังจากที่ท่านจากไป ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเขาได้หันหลังกลับและถอยหลังออกจากศาสนาหลังจากที่ท่านจากไปแล้ว'" ผู้เล่ากล่าวว่า: อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ มักจะวิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ เราขอความคุ้มครองจากพระองค์ มิให้พวกเราหันหลังกลับหรือถูกทดสอบในศาสนาของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สระน้ำมอบการดับกระหายอย่างถาวร แต่ผู้ศรัทธาต้องมั่นคงในศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระน้ำ (เฮาฎ์)

สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะดื่มจากสระนั้น

หันกลับบนส้นเท้า

สำนวนเปรียบเทียบถึงการละทิ้งแนวทางศาสนาอันเที่ยงตรงหลังจากท่านนบี ﷺ

ถ้วยดุจดวงดาว

คำบรรยายถึงถ้วยจำนวนมากรอบสระน้ำ ซึ่งเปรียบเสมือนดวงดาวบนท้องฟ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยอมรับคำบรรยายเกี่ยวกับสระน้ำตามที่มีรายงานไว้ และถือว่าเป็นเหตุการณ์หนึ่งในวันแห่งการตัดสิน การที่ผู้ดื่มจากสระจะไม่กระหายอีกต่อไปแสดงถึงความโปรดปรานเป็นพิเศษที่พวกเขาได้รับ คำเตือนนี้เน้นย้ำว่าการผูกพันกับประชาคมมุสลิมไม่อาจแยกจากความซื่อสัตย์ต่อทางนำของท่านนบี ﷺ ได้ อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ตอบสนองด้วยการวิงวอนขอความมั่นคง รายงานนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายเฉพาะเกี่ยวกับความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ทุกวันให้ทรงทำให้คุณมั่นคงและคุ้มครองจากบททดสอบทางศรัทธา
  2. ยึดมั่นในทางนำของท่านนบี ﷺ แม้แรงกดดันหรือสิ่งล่อลวงจะพยายามทำให้คุณหันเห
  3. ให้ความหวังในสระน้ำเป็นแรงผลักดันสู่การเคารพภักดีอย่างจริงใจและการกลับใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี