Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7050
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจาก อบู ฮาซิม ว่า: ฉันได้ยินซะฮ์ล บิน ซะอัด กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า
"ฉันคือผู้ล่วงหน้าของพวกเจ้า ณ แอ่งน้ำ (อัล-เฮาด์) ผู้ใดมาถึงที่นั่นจะได้ดื่มน้ำจากมัน และผู้ใดได้ดื่มจากมันแล้ว จะไม่กระหายอีกเลยตลอดกาล จะมีกลุ่มชนมาหาฉัน ซึ่งฉันรู้จักพวกเขาและพวกเขาก็รู้จักฉัน แต่ทว่าจะมีสิ่งกีดขวางระหว่างฉันกับพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ จะรอประชาชาติของท่านอยู่ที่สระ แต่บางคนจะถูกกันไม่ให้เข้าถึงสระนั้น
ผู้ที่ก้าวไปก่อนและนำประชาชาติของตนไปยังสระ
สระที่ท่านนบี ﷺ จะได้รับในวันกิยามะฮ์ ผู้ที่ได้ดื่มจากสระนี้จะไม่กระหายน้ำอีกหลังจากนั้น
ผู้คนที่กล่าวถึงจะถูกแยกออกจากท่านนบี ﷺ และสระนั้น
นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุฮะญัร อธิบายว่าสระเป็นสิ่งที่มีอยู่จริงในปรโลก และท่านนบี ﷺ จะนำหน้าประชาชาติของท่านที่นั่น ถ้อยคำเกี่ยวกับผู้คนที่ท่านจำได้แต่ถูกกันออกไปเป็นคำเตือนเรื่องการเบี่ยงเบนและการเปลี่ยนแปลงศาสนาหลังยุคของท่าน บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับการยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้อง หะดีษนี้ไม่ใช่หลักฐานให้กล่าวหาบุคคลใดโดยเฉพาะว่าเป็นผู้ถูกปฏิเสธ หากไม่มีหลักฐาน
- จงศึกษาอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้อง และยึดมั่นในสิ่งเหล่านี้ทั้งในความเชื่อและการปฏิบัติศาสนกิจ
- จงหลีกเลี่ยงการอุตริในศาสนา และตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนาด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้มั่นคง และให้ได้ดื่มจากสระของท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี