หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5977

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซานนา ได้เล่าให้เราฟัง วะฮับ (คือ อิบนุ ญะรีร) ได้เล่าให้เราฟัง และบิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยินยะห์ยา อิบนุ อัยยูบ เล่าหะดีษ โดยอ้างจาก ยะซีด อิบนุ อะบี หะบีบ จากมัรซัด จากอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร เขากล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดให้แก่บรรดาชะฮีดแห่งสงครามอุฮุด จากนั้นท่านได้ขึ้นมิมบัร ประหนึ่งผู้กล่าวอำลาทั้งคนเป็นและคนตาย ท่านกล่าวว่า: 'แท้จริงฉันจะไปถึงอัล-เฮาด์ (สระน้ำ) ก่อนพวกท่าน และความกว้างของมันเท่ากับระยะทางระหว่างอัยละฮ์ถึงอัล-จุฮฟะฮ์ ฉันไม่กลัวว่าพวกท่านจะตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์หลังจากฉัน แต่สิ่งที่ฉันกลัวสำหรับพวกท่านคือโลกดุนยา ที่พวกท่านจะแก่งแย่งแข่งขันกันและเข่นฆ่ากัน จนกระทั่งพวกท่านจะต้องพินาศดังที่ชนรุ่นก่อนๆ เคยพินาศมาแล้ว'" อุ กบะฮ์ กล่าวว่า: "นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บนมิมบัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแข่งขันแย่งชิงทรัพย์สินทางโลกอาจก่อให้เกิดความแตกแยกและความพินาศ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้ขอดุอาอ์ให้แก่มรณสักขีแห่งอุฮุด แล้วกล่าวบนมิมบัรประหนึ่งผู้ที่กำลังอำลาทั้งผู้มีชีวิตและผู้ล่วงลับ อุกบะฮ์ อิบนุ อามิร เล่าว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นท่านนบี ﷺ บนมิมบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลเฮาฎ์ (สระน้ำ)

สระน้ำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน

การแข่งขันแย่งชิงทางโลก

การพยายามเอาชนะกันในด้านทรัพย์สิน ความมั่งคั่ง หรืออิทธิพล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าคำเตือนนี้ไม่ได้มุ่งต่อต้านการมีทรัพย์สินในตัวมันเอง แต่มุ่งต่อต้านความยึดติดในทรัพย์สินที่ก่อให้เกิดการแข่งขัน ความอยุติธรรม และความรุนแรง การกล่าวถึงสระน้ำเน้นย้ำถึงความหวังที่จะได้พบท่านนบี ﷺ ขณะที่คำเตือนของท่านเรียกร้องให้รักษาความเป็นหนึ่งเดียวและระมัดระวังต่อสิ่งเย้ายวนทางโลก หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อบัญญัติทางกฎหมายเฉพาะเรื่องที่มีความเห็นแตกต่างกันในหมู่มัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาผลที่จะตามมาจากความทะเยอทะยานของตน อย่าปล่อยให้การแสวงหาทรัพย์สินนำไปสู่ความอยุติธรรมหรือการทะเลาะวิวาท
  2. เมื่อเห็นต่างกัน จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมและรักษาสายสัมพันธ์ระหว่างกัน
  3. บริจาคทานอย่างสม่ำเสมอ และใช้ชีวิตให้เหมาะสมกับความจำเป็นที่แท้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี