หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5976

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานว่า ยะซีด บิน อะบี หะบีบ รายงานว่า อะบุลค็อยร์ รายงานว่า อุกบะฮ์ บิน อามิร รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปในวันหนึ่ง และได้ละหมาดให้แก่ชาวอุหุดเหมือนกับการละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต จากนั้นท่านได้กลับไปยังมิมบัรและกล่าวว่า

"แท้จริงฉันจะเป็นผู้ล่วงหน้าไปยังอัล-เฮาฎ (สระน้ำในสวรรค์) ก่อนพวกท่าน และฉันจะเป็นพยานต่อพวกท่าน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงบัดนี้ฉันมองเห็นสระน้ำของฉันอย่างชัดเจน และแท้จริงฉันได้รับกุญแจคลังสมบัติแห่งแผ่นดิน หรือกุญแจแห่งแผ่นดินแล้ว ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่กลัวว่าพวกท่านจะตั้งภาคีต่อพระองค์หลังจากฉัน แต่ฉันเกรงว่าพวกท่านจะแก่งแย่งแข่งขันกันในเรื่องทรัพย์สินของโลกนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนว่าการแข่งขันแย่งชิงทรัพย์สินทางโลกเป็นภัยต่อประชาคมมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันจะไปถึงพวกท่านก่อน

ท่านนบี ﷺ จะไปก่อนประชาคมของท่าน และต้อนรับพวกเขาที่สระน้ำในวันกิยามะฮ์

อัลเฮาฎ์

สระน้ำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะไปถึงในวันกิยามะฮ์

แข่งขันแย่งชิงทรัพย์สินทางโลก

การแก่งแย่งความมั่งคั่งและผลประโยชน์ โดยแลกกับความยุติธรรมและการปฏิบัติต่อกันฉันพี่น้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ทรัพย์สินไม่ได้เป็นสิ่งที่ถูกตำหนิโดยตัวมันเอง แต่การแข่งขันแย่งชิงทรัพย์สินอาจทำให้ประชาคมแตกแยกและทำให้ผู้คนห่างไกลจากการเชื่อฟัง คำเตือนนี้เรียกร้องให้รู้จักขอบคุณ แสวงหาทรัพย์สินด้วยวิธีที่ชอบธรรม และหลีกเลี่ยงความริษยากับความอยุติธรรม การกล่าวถึงสระน้ำและคำให้การของท่านนบี ﷺ เตือนให้ระลึกว่าประชาคมจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่ารายได้และการซื้อขายของคุณเป็นไปตามหลักฮะลาล และไม่ทำให้ใครเดือดร้อน
  2. อย่าเปรียบเทียบทรัพย์สินของตนกับผู้อื่นอยู่เสมอ จงฝึกขอบคุณและบริจาคให้ผู้เดือดร้อนเป็นประจำ
  3. อย่าปล่อยให้ความเห็นไม่ตรงกันเรื่องเงินกลายเป็นความริษยาหรือการทะเลาะกับครอบครัวและเพื่อนผู้ศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี