หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5993

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน สลาม อัล-ญุมะฮี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ร่อบิอ์ — ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุสลิม — ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ฉันจะขับไล่ผู้คนออกจากสระน้ำของฉัน เหมือนกับการขับไล่ฝูงอูฐแปลกหน้าออกจากแหล่งน้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จะทรงขับไล่ผู้คนบางส่วนออกจากสระน้ำของท่านในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระน้ำ

สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะได้รับน้ำดื่ม

อูฐแปลกหน้า

อูฐที่ไม่อยู่ในฝูง จึงถูกกันออกไป

ขับไล่

การห้ามผู้คนไม่ให้เข้าใกล้สระน้ำ อุปมานี้แสดงถึงความร้ายแรงของเหตุการณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าสระน้ำมีอยู่จริง และในวันแห่งการตัดสินท่านนบี ﷺ จะทรงต้อนรับผู้คนที่นั่น ขณะที่คนอื่น ๆ จะถูกกันออกไป รายงานนี้เตือนว่าการเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนผู้ศรัทธาหรือการมีสถานะภายนอกเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักประกัน ความซื่อตรงต่อแนวทางของท่านนบี ﷺ เป็นสิ่งสำคัญ นักวิชาการเชื่อมโยงรายงานที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับผู้ที่เปลี่ยนแปลงศาสนาหลังจากท่านเข้ากับคำเตือนนี้ แต่จะไม่ใช้ข้อความเดียวนี้เพื่อระบุบุคคลหรือกลุ่มใดโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบการปฏิบัติศาสนกิจของตนกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ และอย่ารับธรรมเนียมทางศาสนามาโดยไม่ไตร่ตรอง
  2. ยืนหยัดในการเชื่อฟัง แม้แรงกดดันจากกลุ่มจะทำให้คุณห่างจากแนวทางของท่านนบี ﷺ
  3. หลีกเลี่ยงการกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ที่จะถูกกันออกจากสระน้ำ จงรับคำเตือนนี้ไว้เตือนตนเองก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี