Sahih Muslim หะดีษที่ 6001
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ " أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริซี และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัร-รุซซี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า อะนัส กล่าวว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า
"ในนั้นจะมองเห็นเหยือกทองและเงิน ซึ่งมีจำนวนมากมายดั่งดวงดาวบนท้องฟ้า" ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้ข้าพเจ้าฟังเช่นกัน เขากล่าวว่า หะสัน บิน มูซา เล่าให้เราฟัง ชัยบาน เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่าศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ตรัสทำนองเดียวกันนี้ และได้เพิ่มเติมว่า "หรือมากกว่าจำนวนดวงดาวบนท้องฟ้า" อ้างอิง: เศาะฮีห์มุสลิม 2303d, e; อ้างอิงในเล่ม: หนังสือ 43, หะดีษ 60; อ้างอิงเว็บ USC-MSA (อังกฤษ): หนังสือ 30, หะดีษ 5710 (ระบบเลขลำดับเก่า)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในสวรรค์มีภาชนะทองคำและเงินมากกว่าดวงดาว
ภาชนะสำหรับดื่ม ในที่นี้หมายถึงภาชนะทองคำและเงินสำหรับดื่มในสวรรค์
เป็นอุปมาถึงจำนวนมหาศาลเกินจินตนาการ รายงานอีกสำนวนหนึ่งเสริมว่า “หรืออาจมากกว่านั้นด้วยซ้ำ”
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำบรรยายนี้ว่าเป็นการยืนยันถึงความอุดมสมบูรณ์และเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่ชาวสวรรค์ การเปรียบเทียบนี้ช่วยให้มนุษย์เข้าใจขนาดของสิ่งดังกล่าว โดยไม่ได้สื่อว่าความสุขในสวรรค์สามารถเทียบเคียงกับสิ่งของบนโลกได้อย่างสมบูรณ์
- ให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นแรงผลักดันให้ท่านเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
- จงขอบคุณต่อความโปรดปรานที่มีอยู่ในปัจจุบัน และใช้สิ่งเหล่านั้นในทางที่อัลลอฮ์พอพระทัย
- จงกล่าวถึงปรโลกด้วยความหวังและความเคารพ โดยไม่จำกัดความจริงของปรโลกไว้เพียงมาตรวัดของโลกนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี