บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6002

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Walid ibn Shuja' ibn al‑Walid as‑Sakuniรายงานต่อ Muslimالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Shuja'أَبِي
  3. 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ كَأَنَّ الأَبَارِيقَ فِيهِ النُّجُومُ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

วะลีด บิน ชุญาอ์ บิน วะลีด อัส-ซะกูนีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: บิดาของฉัน—ขอAllahทรงเมตตาท่าน—ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: ซิยาด บิน คัยษะมะฮ์ ได้เล่าจาก ซิมาก บิน ฮัรบ์, ซิมาก บิน ฮัรบ์ เล่าจาก ญาบิร บิน ซามุเราะฮ์, และ ญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ เล่าจาก ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"พึงรู้เถิดว่า แท้จริงฉันจะไปถึงอัล-เฮาด์ (สระน้ำ) ก่อนเพื่อรอรับพวกเจ้า ระยะห่างระหว่างขอบทั้งสองข้างของมันนั้นไกลเท่ากับระยะระหว่างเมืองซานอาและเมืองอัยละฮ์ เหยือกน้ำในสระนั้นเปรียบเสมือนดวงดาวที่ส่องสว่าง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จะนำประชาชาติของท่านไปยังบ่อน้ำอันกว้างใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลเฮาฎ์

บ่อน้ำที่ท่านนบี ﷺ จะต้อนรับผู้คนในวันกิยามะฮ์ และบรรดาผู้ศรัทธาจะได้ดื่มจากบ่อนั้น

ฉันจะไปล่วงหน้าพวกท่าน

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ท่านจะรอประชาชาติของท่านอยู่ที่บ่อน้ำก่อนที่พวกเขาจะไปถึง

เหยือกน้ำ

ภาชนะสำหรับดื่มที่บ่อน้ำ ซึ่งมีจำนวนมากมายจนเปรียบได้กับดวงดาว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงบ่อน้ำและการพบกัน ณ ที่นั้นว่าเป็นส่วนหนึ่งของการศรัทธาต่อสิ่งเร้นลับ โดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้ การเปรียบเทียบกับระยะทางระหว่างซานอาและอัยละฮ์เน้นย้ำถึงความกว้างใหญ่ของบ่อน้ำ ส่วนการเปรียบเทียบกับดวงดาวกล่าวถึงจำนวนเหยือกน้ำอันมากมาย หะดีษนี้ส่งเสริมความรักต่อท่านนบี ﷺ และความหวังในการได้รับการช่วยเหลือวิงวอนจากท่าน รวมถึงการที่ท่านต้อนรับประชาชาติของท่าน แต่ไม่ได้กำหนดการปฏิบัติทางศาสนาเป็นการเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างความผูกพันกับท่านนบี ﷺ ด้วยการศึกษาและปฏิบัติตามคำสอนที่เชื่อถือได้ของท่าน
  2. ให้ความสำคัญกับศรัทธาในวันกิยามะฮ์ และนำศรัทธานั้นมาเป็นแนวทางในการตัดสินใจและปฏิบัติต่อผู้อื่น
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและความหวังว่าจะได้อยู่ ณ บ่อน้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี