หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6006

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี, สะอีด บิน มันศูร, อบู ร่อบีอ์ อัลอะตะกี และอบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา ยะห์ยากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ เล่าจาก ษาบิต และษาบิตเล่าจาก อะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นผู้ที่มีคุณธรรมดีที่สุด มั่งคั่งน้ำใจที่สุด และกล้าหาญที่สุดในหมู่มนุษย์ คืนหนึ่งชาวเมืองมะดีนะห์เกิดความตื่นตระหนกจากเสียงดัง จึงพากันมุ่งหน้าไปยังทิศทางของเสียงนั้น ระหว่างทางพวกเขาได้พบกับท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเสด็จกลับมา ทั้งที่ท่านได้รีบรุดไปยังแหล่งกำเนิดเสียงก่อนหน้าพวกเขาเสียอีก ขณะนั้นท่านทรงม้าไร้ yên ของอบู ฏ็อลหะฮ์ โดยมีดาบคล้องพระศออยู่ และตรัสว่า "พวกท่านอย่าได้หวาดกลัวเลย พวกท่านอย่าได้หวาดกลัวเลย" และท่านยังตรัสอีกว่า "เราพบว่ามันดุจดั่งทะเล" หรือ "แท้จริงมันคือทะเล" (หมายถึงความรวดเร็วว่องไวของมัน) อะนัสกล่าวว่า "ทั้งที่ม้านั้นเดิมทีเป็นม้าที่เชื่องช้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความกล้าหาญด้วยการออกไปตรวจสอบเหตุร้ายด้วยตนเองเป็นคนแรก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คืนหนึ่ง ชาวมะดีนะฮ์ตกใจเพราะได้ยินเสียงดัง ท่านนบี ﷺ ขี่ม้าออกไปยังที่เกิดเสียงเป็นคนแรก แล้วกลับมาพร้อมกับปลอบใจผู้คนให้คลายกังวล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่มีอาน

ขี่ม้าโดยไม่ใส่อาน

ดั่งทะเล

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงความเร็วอย่างยิ่งที่ม้าวิ่งไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความกล้าหาญมาพร้อมกับความรับผิดชอบ ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบอันตรายด้วยพระองค์เองและปลอบใจผู้คน รายงานนี้ยังยกย่องความเอื้อเฟื้อและอุปนิสัยอันประเสริฐ การขี่ม้าโดยไม่มีอานแสดงให้เห็นว่าผู้คนสามารถลงมือได้ทันทีในสถานการณ์เร่งด่วน แต่ไม่ได้หมายความว่าเป็นการส่งเสริมให้ขี่ม้าอย่างไม่ปลอดภัยโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความตื่นตระหนก จงตรวจสอบอย่างรอบคอบก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น และอย่าทำให้ความหวาดกลัวเพิ่มขึ้น
  2. เมื่อได้ข้อมูลที่เชื่อถือได้แล้ว จงปลอบใจผู้ที่กังวลอย่างสงบและจริงใจ
  3. ใช้ทักษะและทรัพยากรของตนช่วยเหลือผู้อื่น แม้ต้องอาศัยความริเริ่มและความกล้าหาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี