หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6008

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา บิน หะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง และคอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้ ในหะดีษของอิบน์ ญะอฺฟัร กล่าวว่า

"ม้าตัวหนึ่งของพวกเรา" โดยมิได้ระบุว่า "เป็นของอบู ฏ็อลหะฮ์" ส่วนในหะดีษของคอลิด จากเกาะตาดะฮ์ กล่าวว่า "ฉันได้ยินจากอะนัสโดยตรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รูปแบบรายงานที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นว่ารายงานของอนัสได้รับการถ่ายทอดอย่างแม่นยำเพียงใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากแหล่งหนึ่งไปยังอีกแหล่งหนึ่ง

สำนวนต่าง

ถ้อยคำอีกแบบหนึ่งที่ถ่ายทอดเนื้อหาเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษถือว่าการระบุสายรายงานและความแตกต่างของถ้อยคำเป็นสัญญาณของการถ่ายทอดอย่างรอบคอบ ข้อความเพิ่มเติมที่ว่าคอลิดได้ยินเกาะตาดะฮ์เล่าโดยตรงจากอนัสทำให้รายละเอียดของสายรายงานชัดเจนขึ้น ความแม่นยำเช่นนี้ช่วยให้นักวิชาการประเมินความแตกต่างระหว่างฉบับต่าง ๆ โดยไม่ตีความเนื้อหาเกินกว่าที่รายงานระบุไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องถ่ายทอดความรู้ ให้บันทึกอย่างรอบคอบว่าแหล่งข้อมูลของคุณคือใคร และใช้ถ้อยคำใด
  2. เปรียบเทียบรายงานหลายฉบับก่อนกล่าวอ้างถ้อยคำใดต่อท่านนบี ﷺ
  3. เมื่อศึกษาข้อความ ให้แยกเนื้อหาออกจากรายละเอียดของสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี