หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6007

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า: ครั้งหนึ่งเกิดความตื่นตระหนกในเมืองมะดีนะฮ์ ท่านนบีﷺ จึงขอยืมม้าของอบู ฏ็อลหะฮ์ ที่มีชื่อว่า มันดูบ มาทรงขี่ออกไปตรวจตรา เมื่อกลับมาท่านกล่าวว่า

"เราไม่เห็นสิ่งใดที่น่าตื่นตระหนกเลย และเราพบว่ามัน (ม้านี้) เร็วดุจทะเลที่ไหลเชี่ยว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงตอบสนองต่อเหตุวุ่นวายด้วยพระองค์เอง และทรงทำให้ชาวมะดีนะฮ์คลายกังวล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะซะอ์ (fazaʿ)

ความตื่นตระหนกหรือความหวาดกลัวที่เกิดขึ้นกับผู้คน

มันดูบ (Mandub)

ชื่อม้าของอบูฏ็อลหะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ทรงยืมมา

ดุจทะเล

อุปมาถึงการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและทรงพลังของม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า เมื่อเกิดความวุ่นวาย ท่านนบี ﷺ มิได้ทรงรออยู่เฉย ๆ แต่เสด็จไปตรวจสอบด้วยพระองค์เอง การกระทำของพระองค์แสดงถึงความกล้าหาญและความรับผิดชอบในฐานะผู้นำ ถ้อยคำที่ช่วยให้ผู้คนอุ่นใจก็ขจัดความกลัว รายงานนี้ยังแสดงด้วยว่า การยืมทรัพย์สินของผู้อื่นโดยได้รับอนุญาตนั้นเป็นสิ่งที่ทำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงตั้งสติและตรวจสอบด้วยตนเองก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
  2. ในฐานะผู้นำ จงรับผิดชอบและทำให้ผู้คนอุ่นใจด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน
  3. ขออนุญาตก่อนยืมสิ่งของ และดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี