Sahih Muslim หะดีษที่ 6013
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ . قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
อะห์มัด บิน ฮันบัล และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้รายงานแก่เราทั้งสอง โดยต่างก็รับมาจากอิสมาอีล และถ้อยคำนี้เป็นของอะห์มัด ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม รายงานแก่เรา อับดุลอะซีซ รายงานแก่เรา จากอะนัส เขากล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ อบู ฏ็อลหะฮ์ ได้จับมือของฉันแล้วพาไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอะนัสเป็นเด็กหนุ่มที่ฉลาดหลักแหลม ขอท่านจงให้เขาได้รับใช้ท่านเถิด” อะนัสกล่าวว่า “ฉันจึงได้รับใช้ท่านทั้งในยามเดินทางและยามอยู่บ้าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่เคยถามฉันถึงสิ่งที่ฉันทำไปแล้วว่า ‘ทำไมเจ้าจึงทำเช่นนี้’ และไม่เคยถามถึงสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำว่า ‘ทำไมเจ้าจึงไม่ทำเช่นนี้’ เลยสักครั้งเดียว”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่ออะนัสด้วยความอดทน และไม่ตำหนิเขาเมื่อทำผิด
มีปัญญาและมีความสามารถ
ช่วยเหลือและทำหน้าที่ต่าง ๆ ให้ใครคนหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ให้การอบรมและผู้นำควรมีความอดทนและอ่อนโยน ไม่ควรคอยทักท้วงความผิดพลาดของผู้ที่อยู่ในความดูแลอยู่เสมอ รายงานนี้ยกย่องการปฏิบัติต่ออะนัสอย่างดีของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้ยกเลิกความรับผิดชอบในการสอนอย่างเหมาะสมหรือการกำหนดขอบเขต
- เมื่อตักเตือนเด็กหรือเพื่อนร่วมงาน จงพูดอย่างใจเย็นและอธิบายว่าครั้งหน้าควรทำอย่างไรให้ดีขึ้น
- อย่าทักท้วงความผิดพลาดเล็กน้อยซ้ำแล้วซ้ำเล่า จงเปิดโอกาสให้เรียนรู้และเติบโต
- เมื่อขอความช่วยเหลือ จงเห็นคุณค่าในความพยายามของผู้ที่คอยช่วยเหลือคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี