หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6016

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์น อัร-เราะกอชี คือ ซัยดฺ บิน ยะซีด แจ้งให้เราทราบ โดย อุมัร บิน ยูนุส เล่าให้เราฟัง และ อิกริมะฮฺ - ซึ่งคือ อิบนุ อัมมาร - กล่าวว่า อิสหาก กล่าวว่า อะนัส กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงเป็นผู้ที่มีจริยธรรมดีที่สุดในหมู่มนุษย์ วันหนึ่งท่านได้ใช้ให้ฉันไปทำธุระ ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ ฉันจะไม่ไป' แต่ในใจของฉันนั้นตั้งใจว่าจะไปทำตามคำสั่งของท่านนะบีแห่งอัลลอฮฺ ﷺ อยู่แล้ว ฉันจึงออกไปจนกระทั่งผ่านกลุ่มเด็กๆ ที่กำลังเล่นกันในตลาด ทันใดนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ก็ทรงจับที่ท้ายทอยของฉันจากด้านหลัง" เขาเล่าว่า: "ฉันหันไปมองท่าน เห็นท่านกำลังยิ้มอยู่และตรัสว่า 'โอ้ อุนัยสฺเอ๋ย เจ้าได้ไปยังที่ที่ข้าสั่งเจ้าหรือยัง?'" ฉันตอบว่า: "ใช่แล้วครับ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ข้ากำลังจะไปเดี๋ยวนี้แหละ" อะนัสกล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ แท้จริงฉันได้รับใช้ท่านมาเก้าปีเต็ม ไม่เคยเลยที่ท่านจะกล่าวตำหนิสิ่งที่ฉันทำว่า 'ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนั้นเช่นนี้' หรือสิ่งที่ฉันละเว้นว่า 'ทำไมเจ้าไม่ทำเช่นนั้นเช่นนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่ออนัสด้วยความอดทน ความเมตตา และรอยยิ้ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุไนส์

รูปเรียกชื่ออนัสแบบย่อที่แสดงความรักใคร่เอ็นดู

ภารกิจ

คำสั่งหรืองานที่อนัสถูกส่งให้ออกไปทำ

อุปนิสัย

วิธีที่คนคนหนึ่งประพฤติตนและปฏิบัติต่อผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ให้การอบรมที่ดีควรพูดกับผู้คนอย่างอ่อนโยน และไม่หยิบยกความผิดขึ้นมาตำหนิซ้ำแล้วซ้ำเล่า คำบอกเล่าของอนัสแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ อดทนต่อผู้ที่รับใช้ท่าน หะดีษนี้ยกย่องความเมตตา แต่ไม่ได้หมายความว่างานที่ได้รับมอบหมายไม่สำคัญ อนัสตั้งใจจะทำภารกิจนั้นให้สำเร็จ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับผู้ที่ทำผิดอย่างใจเย็น และหลีกเลี่ยงการตำหนิโดยไม่จำเป็น
  2. แสดงความเอ็นดูด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตรและรอยยิ้ม
  3. ทำงานที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ แม้ตอนแรกจะอิดออดก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี