บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6015

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์น อัร-เราะกอนีย์เล่าให้ฉันฟัง ซัยด์ บิน ยะซีดแจ้งให้เราทราบ อุมัร บิน ยูนุสเล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ - ซึ่งก็คือ อิบนุ อัมมาร - กล่าวว่า อิสหากกล่าวว่า อะนัสกล่าวว่า

"ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นผู้ที่มีจริยวัตรดีงามที่สุดในหมู่มนุษย์ วันหนึ่งท่านได้ใช้ให้ฉันไปทำธุระ ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ไป' ทั้งที่ในใจฉันตั้งใจว่าจะไปทำตามคำสั่งของท่านนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ อยู่แล้ว ฉันได้ออกไปจนกระทั่งผ่านกลุ่มเด็กๆ ที่กำลังเล่นกันในตลาด ทันใดนั้นท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงจับที่ท้ายทอยของฉันจากทางด้านหลัง ท่านกล่าวว่า 'ฉันมองไปที่ท่านและพบว่าท่านกำลังยิ้มอยู่ แล้วท่านก็ตรัสว่า "โอ้ อุนัยส์เอ๋ย เจ้าได้ไปยังที่ที่ข้าสั่งเจ้าหรือยัง?"' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ผมกำลังจะไปเดี๋ยวนี้แหละ' อะนัสกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันได้รับใช้ท่านมาเก้าปีเต็ม ไม่เคยเลยที่ท่านจะกล่าวถึงสิ่งที่ฉันทำไปแล้วว่า "ทำไมเจ้าถึงทำอย่างนั้น" หรือสิ่งที่ฉันละเว้นว่า "ทำไมเจ้าไม่ทำอย่างนั้น"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่ออนัสด้วยความอดทนและอ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุไนส์

รูปย่อเชิงเอ็นดูของชื่ออนัส ซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้เรียกเขาอย่างเป็นมิตร

ธุระ

คำสั่งให้ทำบางอย่างเพื่อใครสักคนหรือให้ไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อุปนิสัยที่ดีปรากฏให้เห็นในการปฏิบัติต่อกันในชีวิตประจำวัน ได้แก่ การกล่าวกับผู้อื่นอย่างเป็นมิตร การอดทนต่อความผิดพลาด และการไม่ตำหนิโดยไม่จำเป็น รายงานนี้สนับสนุนให้ผู้นำและผู้ให้การอบรมสั่งสอนอย่างชัดเจนโดยไม่ใช้ความแข็งกร้าว อีกทั้งยังสอนว่าความอ่อนโยนไม่ได้หมายถึงการละเลยความรับผิดชอบ อนัสรู้ว่าเขาจะปฏิบัติตามคำสั่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับเด็กและผู้ร่วมงานอย่างเป็นมิตร แม้พวกเขาจะตอบสนองช้า
  2. แก้ไขข้อผิดพลาดอย่างใจเย็น และอธิบายว่าครั้งต่อไปควรทำอย่างไร โดยไม่ทำให้ใครอับอาย
  3. คำนึงถึงความสามารถและศักดิ์ศรีของผู้ปฏิบัติเมื่อมอบหมายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี