หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6022

รายงานโดย Safwan ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safwan ibn Umayya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร ซึ่งก็คือ อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ แจ้งแก่เรา และยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกทำศึกแห่งชัยชนะ คือการพิชิตมักกะฮ์ จากนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมบรรดามุสลิมที่ติดตามมาได้เคลื่อนทัพออกไปและต่อสู้กันที่ฮุนัยน์ อัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะแก่ศาสนาของพระองค์และแก่มุสลิมทั้งหลาย ในวันนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบอูฐหนึ่งร้อยตัวให้แก่ศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ จากนั้นก็มอบให้อีกหนึ่งร้อยตัว และอีกหนึ่งร้อยตัว อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ เล่าให้ฉันฟังว่า ศ็อฟวานกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มอบสิ่งที่ท่านมอบให้ฉัน ในเวลานั้นท่านคือผู้ที่ฉันเกลียดชังที่สุดในหมู่ผู้คน แต่ท่านยังคงมอบให้ฉันอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งบัดนี้ท่านกลายเป็นผู้ที่ฉันรักที่สุดเสียแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเอื้อเฟื้อของท่านนบี ﷺ เปลี่ยนความไม่ชอบของเศาะฟวานให้กลายเป็นความรัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุนัยน์

สถานที่ที่เกิดการสู้รบหลังการพิชิตมักกะฮ์

ปศุสัตว์หนึ่งร้อยตัว

ในที่นี้หมายถึงอูฐหนึ่งร้อยตัวต่อการมอบแต่ละครั้ง โดยเศาะฟวานได้รับรวมทั้งสิ้นสามร้อยตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้เป็นตัวอย่างของความเอื้อเฟื้อและคุณลักษณะอันประเสริฐของท่านนบี ﷺ ของขวัญอาจช่วยให้จิตใจอ่อนโยนและส่งเสริมความรักใคร่ได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำสามารถใช้ทรัพยากรอย่างรอบคอบเพื่อดึงผู้คนให้เข้ามาใกล้ชุมชนมากขึ้น ทั้งนี้ เรื่องนี้ไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปว่าต้องใช้ของขวัญเพื่อเอาชนะใจผู้ใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ด้วยความจริงใจและใจกว้างเมื่อสามารถทำได้ โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทนในทันที
  2. จงปฏิบัติต่อผู้คนอย่างอ่อนโยน การทำความดีอาจช่วยบรรเทาความระแวงและความไม่ชอบได้
  3. จงใช้ทรัพยากรอย่างรอบคอบเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์และสร้างความไว้วางใจในชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี