หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6023

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا ‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด รายงานว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อิบนุล มุงกะดิร ว่าเขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวไว้ (และอีกรายงานหนึ่ง) อิสหาก รายงานว่า ซุฟยาน แจ้งเราจาก อิบนุล มุงกะดิร จาก ญาบิร และจาก อัมร์ จาก มุฮัมมัด บิน อะลี จาก ญาบิร โดยทั้งสองรายงานเสริมซึ่งกันและกัน (ถ้อยคำนี้เป็นของ) อิบนุ อบี อุมัร เขากล่าวว่า ซุฟยาน กล่าวว่า ฉันได้ยิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ซุฟยาน กล่าวว่า และฉันยังได้ยิน อัมร์ บิน ดีนาร รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อะลี กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า และคนหนึ่งได้เพิ่มเติมอีกคนหนึ่ง เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"หากทรัพย์สมบัติจากบาห์เรนมาถึงเรา แน่นอนฉันจะให้เจ้าอย่างนี้ อย่างนี้ และอย่างนี้" พร้อมทรงใช้พระหัตถ์ทั้งสองทำท่าทางประกอบสามครั้ง ทว่าท่านนบี ﷺ ได้เสียชีวิตลงก่อนที่ทรัพย์สมบัติจากบาห์เรนจะมาถึง ต่อมาทรัพย์สมบัตินั้นได้มาถึงอบูบักร ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากท่าน เขาจึงสั่งให้ผู้ประกาศร้องเรียกขึ้นว่า ผู้ใดที่ท่านนบี ﷺ เคยสัญญาไว้หรือเป็นหนี้สินอยู่ จงมาหาฉัน ฉันจึงลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ เคยตรัสกับข้าพเจ้าว่า "หากทรัพย์สมบัติจากบาห์เรนมาถึงเรา ฉันจะให้เจ้าอย่างนี้ อย่างนี้ และอย่างนี้" อบูบักรจึงตักเงินขึ้นมาหนึ่งกำมือแล้วยื่นให้ฉัน แล้วกล่าวว่า "จงนับดูสิ" ฉันจึงนับดูปรากฏว่ามีจำนวนห้าร้อยดีนาร์ เขาจึงกล่าวว่า "จงเอาไปอีกสองเท่าของจำนวนนี้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรได้ปฏิบัติตามคำมั่นของท่านนบี ﷺ อย่างครบถ้วนและเกินพอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ทรัพย์สินจากบะห์เรนมาถึงหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักรประกาศให้ผู้ที่มีคำมั่นที่ท่านนบี ﷺ ให้ไว้ หรือมีหนี้ที่ท่านนบี ﷺ ติดค้างอยู่ มาติดต่อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สินจากบะห์เรน

เงินและสิ่งของที่เดินทางจากบะห์เรนมายังประชาคมมุสลิม

คำมั่น

คำสัญญาว่าจะมอบบางสิ่งให้ใคร หรือทำบางอย่างเพื่อเขา

ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงินในสมัยนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติตามคำมั่นและชำระหนี้ แม้ผู้ให้คำมั่นหรือผู้ก่อหนี้จะถึงแก่กรรมแล้ว อบูบักรตรวจสอบสิทธิเรียกร้องของญาบิร และมอบเงินตามจำนวนที่ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำมั่นไว้แก่เขา โดยให้ถึงสองเท่า รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความน่าเชื่อถือของอบูบักรและการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกคำมั่นทางการเงินไว้ เพื่อให้สามารถปฏิบัติตามได้แม้หลังจากคุณเสียชีวิต
  2. หากใครมีสิทธิเรียกร้องจากคุณ ให้ตรวจสอบข้อตกลงอย่างรอบคอบและมอบสิ่งที่เขาพึงได้รับ
  3. จงเอื้อเฟื้อเมื่อมีความสามารถ แต่จงจัดการคำมั่นและสิทธิของผู้อื่นอย่างถูกต้องแม่นยำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี