หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6021

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาด อิบนุ ซัลมะฮ์ จากษาบิต จากอะนัส ว่า มีชายผู้หนึ่งได้ขอฝูงแกะที่อยู่ระหว่างภูเขาทั้งสองจากท่านนบี ﷺ ท่านจึงมอบให้เขาดังกล่าว เขาจึงกลับไปหาเผ่าพันธุ์ของเขาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เผ่าพันธุ์ของฉันเอ๋ย จงเข้ารับอิสลามเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงมุฮัมมัดนั้นเป็นผู้ที่ให้การบริจาคอย่างมากมายราวกับว่าท่านไม่เกรงกลัวความยากจนเลย" อะนัสกล่าวว่า "ชายผู้นั้นเข้ารับอิสลามโดยมุ่งหวังเพียงผลประโยชน์ทางโลก แต่ต่อมาเขาได้เป็นมุสลิมอย่างแท้จริง จนกระทั่งอิสลามเป็นที่รักยิ่งแก่เขามากกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเอื้อเฟื้อของท่านนบี ﷺ ช่วยเปิดใจผู้คนให้เข้าหาอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระหว่างภูเขาสองลูก

ฝูงแกะขนาดใหญ่จนแผ่กว้างอยู่ระหว่างภูเขาสองลูก

โลกนี้และทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น

ทรัพย์สินและความเพลิดเพลินทั้งปวงในชีวิตทางโลกที่ไม่จีรัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเอื้อเฟื้ออาจเป็นหนทางที่ช่วยให้ผู้คนค่อย ๆ เข้าหาอิสลามด้วยความอ่อนโยน อนัสเล่าว่า ในตอนแรกคนหนึ่งอาจถูกดึงดูดด้วยผลประโยชน์ทางวัตถุ แต่ต่อมาศรัทธากลับหยั่งรากลึกในหัวใจ จนอิสลามเป็นที่รักยิ่งกว่าโลกนี้ รายงานนี้จึงยกย่องทั้งความเอื้อเฟื้ออันสูงส่งของท่านนบี ﷺ และการเติบโตของศรัทธาอันจริงใจ ทั้งนี้ ไม่ได้หมายความว่าของขวัญทางวัตถุเป็นเงื่อนไขของการเข้ารับอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแบ่งปันเวลา ความใส่ใจ และทรัพย์สินอย่างเอื้อเฟื้อ โดยไม่ใช้ความเอื้อเฟื้อเป็นเครื่องกดดันผู้อื่น
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่เพิ่งเริ่มศรัทธาด้วยความอดทน และเชื่อมั่นว่าศรัทธาของเขาจะเติบโต
  3. หมั่นทบทวนว่าอะไรมีน้ำหนักมากกว่าสำหรับตน ระหว่างผลประโยชน์ชั่วคราวกับความซื่อตรงต่อศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี