หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6040

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอย์ ได้บอกเรา จากสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากอะนัส บิน มาลิก และอีกสายรายงานหนึ่ง อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง อัต-ตัยมี ได้เล่าจากอะนัส บิน มาลิก ว่า อุมมุ สุไลม์ เคยเดินทางร่วมกับบรรดาภริยาของท่านนบี ﷺ โดยมีคนเลี้ยงอูฐคอยต้อนอูฐที่พวกนางขี่อยู่ ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"อันญะชะฮ์เอ๋ย จงต้อนอูฐของเจ้าอย่างช้าๆ เถิด เพราะเจ้ากำลังบรรทุกภาชนะแก้วอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนอันญาชะฮ์ให้ขับอูฐอย่างนุ่มนวล เพราะเป็นห่วงสตรีที่โดยสารอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันญาชะฮ์

ชื่อของผู้ขับอูฐที่นำอูฐให้เคลื่อนไป

ภาชนะแก้ว

เป็นถ้อยเปรียบถึงสตรีที่นั่งบนอูฐ ซึ่งบอบบางและควรได้รับการดูแลอย่างระมัดระวัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายคำเปรียบนี้ว่าเป็นการกระตุ้นให้ปฏิบัติต่อสตรีด้วยความอ่อนโยนและเอาใจใส่ คำกล่าวนี้สอนว่าผู้ควบคุมการเดินทางควรคำนึงถึงความเปราะบางและความสบายของผู้ที่อยู่ในความดูแลของตน นี่ไม่ใช่ข้อห้ามในการเดินทางหรือขี่อูฐ แต่เป็นการส่งเสริมให้ทำอย่างปลอดภัยและรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เดินทางอย่างนุ่มนวลเมื่อผู้โดยสารอาจรู้สึกไม่ปลอดภัยหรือไม่สบาย
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลของคุณด้วยความอ่อนโยนและเอาใจใส่
  3. ปรับความเร็วให้เหมาะกับความต้องการของผู้อื่น แม้ในยามเร่งรีบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี