หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6039

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองได้รับรายงานจากอิบนุ อุละยะฮฺ ซุฮัยรฺกล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮฺ จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ ได้ผ่านมาหาบรรดาภรรยาของท่าน โดยมีคนต้อนอูฐชื่ออันญะชะฮฺ กำลังต้อนอูฐที่พวกเธอนั่งอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ อันญะชะฮฺเอ๋ย จงช้าลงหน่อยเถิด ในการต้อนแก้วผลึกเหล่านี้" อบู กิลาบะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ตรัสคำหนึ่ง ซึ่งหากใครในหมู่พวกท่านกล่าวคำนั้น พวกท่านก็คงจะนำไปล้อเลียนเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนอันญาชะฮ์ให้ขับอูฐอย่างนุ่มนวลเพื่อคำนึงถึงบรรดาสตรี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาชนะแก้ว

เป็นอุปมาถึงบรรดาสตรีที่นั่งบนอูฐ สื่อว่าพวกเธอเปราะบางและควรได้รับการปฏิบัติอย่างทะนุถนอม

อันญาชะฮ์

ชื่อของผู้ขับอูฐที่กำลังเร่งฝูงอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเห็นว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นการส่งเสริมให้ปฏิบัติต่อสตรีด้วยความอ่อนโยนและเอาใจใส่ อีกทั้งเป็นตัวอย่างของการใช้ถ้อยคำเปรียบเปรยที่เหมาะสมและเห็นภาพชัด คำเตือนต่อผู้ขับอูฐแสดงให้เห็นว่าวิธีปฏิบัติงานก็สำคัญเช่นกัน เขาควรคำนึงถึงผู้ที่ต้องพึ่งพาการกระทำของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับความเร็วและวิธีการเมื่อผู้อื่นต้องพึ่งพาการกระทำของคุณ
  2. พูดกับผู้คนอย่างสุภาพ และเลือกถ้อยคำที่ทำให้เข้าใจสารได้ง่าย
  3. ใส่ใจและให้เกียรติผู้เปราะบาง แม้ในงานประจำวันทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี